El Museo de Bellas Artes de Granada/ The Museum of Fine Arts of Granada

Posted on February 6th, 2012 in Arte/ Art,Cursos de español / Spanish courses,Granada,Historia/ History,Monumentos/ Monuments,Uncategorized by Agnieszka
Español Inglés
El Museo de Bellas Artes de Granada es la pinacoteca más importante de la ciudad y fue inaugurado en 1839, por ello es la pinacoteca provincial más antigua de España. Se encuentra en el edificio del Palacio de Carlos V, una construcción sorprendente del más puro estilo del Renacimiento situada en pleno corazón de la Alhambra. El arquitecto encargado de la obra fue Pedro Machuca, un enamorado del renacimiento de acreditada experiencia. El palacio es cuadrado, con una fachada principal de 63 metros de ancho por 17 metros de alto. Destaca su patio circular en el centro, único en su estilo y la obra más destacada del renacimiento en España. Sólo están decoradas las fachadas sur y oeste en su totalidad. Las del norte y este solo en parte, debido a que el edificio está unido al Alcázar de la Alhambra. El Museo conserva importantes obras de artistas del siglo XVI; entre ellos, Alonso Cano y Machuca. Destaca el grupo escultórico “El Entierro de Cristo”, obra de Jacobo Florentino. También se puede ver parte de la sillería del coro del convento de Santa Cruz y otras obras de antiguos conventos e iglesias granadinas. Hay nueve salas y cada uno tiene una exposición diferente, todos forman un orden organizado. El conjunto de obras que se expone, fundamentalmente pinturas y esculturas de los siglos XV al XX, muestra qué ha sido del arte en Granada y qué ha sido del arte a través de Granada. El museo se distribuye en cuatro grandes apartados: Renacimiento y Manierismo, el Barroco en Granada, la pintura en Granada en el siglo XIX y, por último, del Novecentismo a las Vanguardias. Escuela Delengua es una escuela de español que se sitúa en el centro de la ciudad de Granada, muy cerca de la Alhambra y el Museo de Bellas Arte. Si le interesa el arte, Escuela Delengua ofrece un curso de español sobre la Historia y Arte de España y América Latina en que las obras de arte más representativas para los diferentes periodos están estudiado.

El Patio Circular

Palacio de Carlos V en pleno corazón de la Alhambra

 The Museum of Fine Arts of Granada is the most important art gallery in the city and was opened in 1839 making it the oldest provincial art gallery in Spain. It is found in the building of the Palace of Carlos V, a surprising construction of the purest Renaissance style situated in the heart of the Alhambra. The architect in charge of the work was Pedro Machuca, a lover of the Renaissance and with accredited experience. The palace is square, with it’s main entrance being 63 metres wide and 17 metres high. The circular patio in the centre of the building stands out, unique in its style and the most prominant of the Renaissance in Spain. Only the south and west entrances are completely decorated whereas the north and east are only in part, because the building is joined to the palace of the Alhambra. The museum preserves important works by artists from the 16th century; amongst them Alonso Cano and Machuca. The sculptural group “The funeral of Christ” stands out, work by Jacobo Florentino. You can also see parts of the choir stalls from the convent of Santa Cruz, and other old works from the convent and from churches in Granada. There are nine rooms and each one has a different exposition, but they are formed in an organised order. The collection of work that is exhibited, fundamentally paintings and sculptures from the 15th – 20th century, shows how art has been in Granada and how it has been across Granada. The museum is distributed into four big sections: Renaissance and Mannerism, the Barroque period in Granada, paintings in Granada in the 19th century and finally nineteenth century to the Avant-garde. Escuela Delengua is a Spanish language school that is situated in the centre of the city of Granada, very near to the Alhambra and the Museum of Fine Arts. If you are interested in art, Escuela Delengua offers a Spanish course on Spanish and Latin-American History and Art in which the most representative artwork from different periods are studied.

Pinos Puente

Posted on December 26th, 2011 in Cursos de español / Spanish courses,Granada,Historia/ History,Los alrededores de Granada/ The surrounding area of Gra by Agnieszka
Español Inglés
El municipio de Pinos Puente está situado en la provincia de Granada en Andalucía y se extiende a los pies de la vertiente oeste de la Sierra Elvira. El río Cubillas corre por la localidad. En cuanto a su historia posee restos arquitectónicos de su pasado árabe, como por ejemplo un puente. Los alrededores de Pinos Puente ofrecen excursiones interesantes, sobre todo para gente a la que le guste la paisaje y la arquitectura rural. Son lugares ideales para el paseo en bicicleta, aunque la proximidad de Sierra Elvira también ofrece la oportunidad de practicar parapente y ala delta. El poeta Federico García Lorca nació en el pueblo cercano Fuente Vaqueros, y de niño vivió en la población de Pinos Puente. La casa familiar del poeta y dramaturgo ha sido restaurada y abierta al público como museo para su visita. Fue en este pueblo donde empezó su estudio literario, donde escribió algunas de sus principales obras de juventud y donde se inspiró más tarde para dar al teatro una de sus mejores obras dramáticas, ‘La casa de Bernarda Alba’. Pinos Puente alcanza notoriedad histórica por su relación con el “Descubrimiento” de América. Cuando Cristóbal Colón fue a Francia, convencido ya de que los Reyes Católicos no le darían el aval necesario para su viaje, fue mandado a encontrarse con Isabel la Católica en Pinos Puente. Allí, la reina confirmó a financiar su viaje. La rica gastronomía se nutre de los productos de sus terrenos, con los cultivos de hortalizas. Los embutidos, las migas y el gazpacho son platos típicos del municipio. Además son tradicionales los guisos con habas y los fideos a la cazuela. Escuela Delengua está una escuela de español que se sitúa en la ciudad de Granada, cerca de Pinos Puente. Hay varios pueblos bonitos e interesantes en la región de Andalucía y si hace un curso de español en Escuela Delengua es fácil viajar desde Granada por todo de Andalucía.

Pinos Puente is situated in the province of Granada in Andalusia and it extends to the foot of the western slope of the Sierra Elvira. The Cubillas river runs through the town. With regards to its history, it has architectural remains form its Arabic past, like a bridge for example. The surrounding area of Pinos Puente offers interesting exursions, above all for those who like the countryside and rural architecture. There are ideal places for a bike ride, although the proximity of the Sierra Elvira also offers the opportunity to go paragliding and hang gliding. The poet Federico García Lorca was born nearby in Fuente Vaqueros and afterwards he lived as a child in the town of Pinos Puente. The family house of the poet and dramatist has been restored and opened to the public as a museum for visiters. It was in this town where he started his literary studies, where he wrote some of his main works from his youth and where he was later inspired to give one of his best dramatic works ‘La casa de Bernarda Alba’ to the theatre. Pinos Puente reaches historical notoriety for its relation to the discovery of America. When Christopher Columbus was on route to France already convinced that the Catholic Kings would not give him the necessary support for his voyage, he was sent to look for the Catholic Queen Isabel and they met in Pinos Fuente where she confirmed to finance his trip. The rich gastronomy is nourished from the products of its land, with the growing of vegetables. The sausages, breadcrumbs and the gazpacho are typical dishes in the area. They are traditional as are the stews with broad beans and the casseroles. Escuela Delengua is a Spanish language school that is situated in the city of Granada, near to Pinos Puente. There are various beautiful and interesting towns in the region of Andalusia and if you do a Spanish course at Escuela Delengua it is easy to travel from Granada all around Andalusia.

Los Reyes Magos/ The three Wise Men

Posted on November 29th, 2011 in Ferias y Fiestas/ Parties and Celebrations,Granada,Historia/ History,Los alrededores de Granada/ The surrounding area of Gra,Spanish Courses Blog (english-spanish) by Lena
Español Inglés
Quizás el día más importante del año para los niños españoles y latinoamericanos es el de los Reyes Magos, o Magos de Oriente. Al igual que la costumbre anglosajona de Santa Claus, se celebra este día en España y Latinoamérica como un festivo familiar. Este día es tan importante para los niños por los regalos que reciben la noche del 5 de enero. Por costumbre los niños escriben, algún tiempo antes, una carta a los reyes que contiene sus deseos y en la que tienen que asegurar su buen comportamiento – porque los niños que se han portado mal, les espera carbón dulce en vez de regalos. Frecuentemente los reyes aparecen en centros comerciales o tiendas de regalos durante las semanas antes del festivo. Allí los niños tienen la posibilidad de hacerse una foto y entregar su carta con las peticiones directamente. En España los Reyes Magos suelen traer los regalos por el balcón donde los niños han colocado sus zapatos. A veces también dejan dulces para los visitantes y paja para los camellos.En muchas ciudades de España hay una Cabalgata de Reyes el 5 de enero. También en Granada, la ciudad de la Escuela Delengua, que da cursos de español, se celebra este día con una cabalgata. Montados a caballo o en carrozas los reyes Melchor, Gaspar y Baltasar recorren las calles acompañados por un desfile y miles de curiosos.El día siguiente, el 6 de enero, es un festivo nacional en España y la mayoría de la gente lo pasa con la familia. Además los niños tienen tiempo de disfrutar de sus regalos.

Maybe the most important day for Spanish and Latinamerican children is the 6 of January, day of Los Reyes Magos, the three Wise Men. Similar to the US-American costum of Santa Claus, it is celebrated with the family. For the children, this day is of special importance because of the gifts they receive on the night of January 5. Usually, the children write some time before this day a letter to the three Wise Men describing their wishes and assuring their good behaviour – because children who have misbehaved, will receive nothing more than carbón dulce, a sweet that looks like a piece of coal. Commonly, the Wise Men appear in shopping centres or gift stores during the weeks before the holiday, giving the children the possibility to make a photo and hand in their wishlist.In Spain, the Wise Men use to bring the gifts on the balcony where the children have put their shoes. Sometimes, they even bring sweets for visitors and straw for the camels.In many Spanish cities there is a cavalcade of the Wise Men on January 5. In Granada, city of Escuela Delengua, the ideal place to do a Spanish course, this day is celebrated with a cavalcade as well. Sitting on horses or in carriages, Melchior, Caspar and Balthasar pass the streets in the company of a procession and thousands of curious people.The next day, January 6, is a bank holiday in Spain, and most people spend this day with their families. Moreover, the children have time to enjoy their gifts.

San Cecilio

Posted on November 8th, 2011 in Ferias y Fiestas/ Parties and Celebrations,Granada,Historia/ History,Spanish Courses Blog (english-spanish) by Lena
Español Inglés
San Cecilio fue el primer obispo de Granada y es el patrón de la ciudad. Bajo el lema “Granada honra a San Cecilio” se celebra cada año el primer domingo de febrero con una romería a las catacumbas donde están guardadas las reliquias del Santo.La Abadía en el Sacromonte es el destino de los romeros y para hacer el camino y la espera más agradable, el ayuntamiento de Granada ha iniciado el reparto de paquetes alimentarios. En las bolsillas encontrarás las típicas habas, pan, bacalao y agua (en lugar de vino).A continuación de la romería siempre hay actuaciones de grupos de baile y de bandas de música regionales. Y como les gusta salir de fiesta a los Granadinos, el festival normalmente dura hasta la noche y cada persona (Granadina o no) está invitada.
Para honrar a una persona que se mueve entre realidad y leyenda los granadinos se unen una vez más en un festival comunal y animado.Ven a Granada, entérate más del festivo en honor a San Cecilio y aprende español en España. Por ejemplo en un curso de español de la Escuela Delengua.

Saint Cecile was the first bishop of Granada and is the patron saint of the city. The motto is “Granada honours Saint Cecile” and he is celebrated each year on the first sunday of february with a  procession to the catacombs where the relics of the Saint have been kept.The Abbey in the Sacromonte is where the procession starts, in order to make the walk and the waiting as comfortable as possible, the council of Granada has started giving out food paquets. In these food bags you can find the typical beans, bread, cod and water (instead of wine).In continuation with the procession there are always dance groups and regional music bands playing. Because the people of Granada like to party, the festival normally lasts until the evening and everybody is invited.In order to honour someone who moves between reality and legend, the poeple of Granada get together once more for a lively town festival.

Come to Granada, take part in the festival in honour of Saint Cecile and learn Spanish in Spain. How about on a Spanish course at Escuela Delengua?

Cursos específicos en Escuela Delengua/ Specific courses at Escuela Delengua

Posted on November 2nd, 2011 in Cursos de español / Spanish courses,Granada,Historia/ History,Literatura/ Literature by Agnieszka
Español Inglés
Escuela Delengua es una escuela de español en pleno centro de la ciudad andaluza de Granada. La escuela ofrece una gran variedad de cursos de español, el intensivo es el más popular pero también hay cursos individuales disponibles. Es posible hacer un curso de flamenco e igualmente de guitarra flamenca, la escuela también organiza estos cursos por grupos. Escuela Delengua tiene un amplio abanico de cursos específicos que pueden ayudar a los que trabajan en campos específicos. Por ejemplo hay un curso de Historia y Arte de España y América Latina que incluye el estudio de unos de los eventos más importantes en la historia de España y Latina América para adquirir una amplia comprensión de su historia mientras se trata las artes de cada época. Los cursos se adaptan a los intereses de los estudiantes, en este caso, a un periodo histórico específico, o un artista o movimiento artístico en concreto. También hay cursos de Literatura de España y América Latina en la Escuela Delengua que trata la literatura contemporánea y la historia de la literatura española. Además se tratan los autores más representativos incluyendo el escritor famoso de Granada, Federico Gracía Lorca. Escuela Delengua ofrece  también un curso español de negocios, español para turismo y español jurídico. Todos estos cursos ofrecen cuatro clases intensivas de español a diario y dos clases centradas en la especialidad del curso específico. Con estos cursos podrá aprender todo el español que necesite para trabajar en campos específicos en países hispanohablantes incluyendo todo la terminología y vocabulario. También hay un curso de español médico disponible en la escuela en el cual los estudiantes obtendrán un conocimiento extenso del lenguaje médico, usado tanto por los medicos y enfermeros como por los pacientes. Escuela Delengua ofrece una gran variedad de curso y se sitúa en la preciosa ciudad de Granada, sitio ideal para aprender español.  

La Alhambra de Granada

 Escuela Delengua is a language school in the centre of the Andalusian city of Granada. The school offers a wide variety of Spanish courses, with the intensive course being the most popular but one-to-one courses are also offered. It is possible to do a flamenco course as well as a flamenco guitar course and the school also does courses for groups. Escuela Delengua also has a range of specific courses which may help people working in specific fields. For example there is a course on Spain and Latin American history of art which includes the study of some of the most important events in the history of Spain and Latin America to gain a broad understanding of their history while looking at artwork from each period. The course can be adapted if students have an interest in a specific historic period, artist or artistic movement. A course on Spanish and Latin American literature is also available at Escuela Delengua which covers both contemporary literature and the history of Spanish literature. The most representative authors will also be covered on the course including the famous writer from Granada, Federico García Lorca. Escuela Delengua offers a Spanish for business course, Spanish for tourism course and a legal Spanish course.All these courses offer four intensive Spanish classes daily as well as two classes focusing on the specific course subject. With this course you will be able to learn all the Spanish you need to work in the specific field in a Spanish speaking country including all the terminology and vocabulary. There is also a medical course offered by the school in which students will gain all the comprehensive knowledge of the medical language used by doctors and nurses and also by the patients. Escuela Delengua offers a great variety of courses to suit everybodys needs and set in the beautiful city of Granada, it is an ideal place to learn Spanish.

La Reconquista

Posted on September 26th, 2011 in Granada,Historia/ History,Monumentos/ Monuments,Uncategorized by Agnieszka
Español   Inglés
La Reconquista duró 700 años y marca el proceso histórico en que los reinos cristianos tomaron el poder de los musulmanes de la península ibérica. Tuvo lugar entre los años 722 y 1492 cuando el último Reino musulmán, el Reino nazarí de Granada fue reconquistado por los Reinos cristianos.

La primera invasión de los musulmanes en la península ibérica pasó en el año 711, procedentes de África del Norte y entrando por Gibraltar. La conquista del Reino visigodo fue un proceso bastante rápido, del 711 al 725 años los dirigentes árabes llegaron a ocupar todo el actual territorio de España y Portugal.

En el año 718 se sublevó un noble llamada Pelayo pero fracasó y le enviaron a Córdoba, donde fue prisionero. Sin embargo consiguió escapar y organizar una segunda revuelta en los montes de Asturias, que empezó con la batalla de Covadonga en 722. Esta batalla está considerada como el comienzo de la Reconquista. Tomaron la victoria pero fue solo una victoria cristiana sobre un pequeño contingente de exploración y los cristianos no representaban un gran peligro porque en la opinión de los árabes era una región montañosa sin recursos e inviernos extremos. El proceso del avance de los Reinos cristianos fue lento con muchos conflictos y negociaciones con poderes musulmanes.

El fin de la Reconquista fue el 2 enero 1492 cuando los Reyes Católicos acabaron tomando Granada y expulsando la dinastía nazarí. Acabó del todo un siglo después cuando expulsaron los moriscos, homogeneizando así toda la península.

Todavía hoy en día la influencia de los árabes es muy evidente en Granada, en particular en la arquitectura. El monumento más conocido de Granada es la Alhambra, es un palaciego y fortaleza que fue construida durante el siglo XIV por el gobernante árabe del reino nazarí de Granada en Al-Ándalus. El barrio del Albaicín muestra mucha influencia del periodo nazarí con calles estrechas y monumentos distintos de la época.

Escuela Delengua se encuentra en este barrio histórico del Albaicín donde existe todavía la influencia Árabe, unas tiendas árabes adornan las calles estrechas y huele al humo de las cachimbas. Es un bueno sitio para quedarse y aprovechar de todo lo que ofrece la ciudad.



The Alhambra
 The Reconquista lasted 700 years and marks the histrorical process in which the Christian Kings took power from the Muslims of the Iberian Peninsular. It took place between the years 722 and 1492 when the final Muslim kingdom, the Emirate of Granada was recaptured by the Christian Kings.

The first invasion of the Muslims in the Iberian Peninsular happened in the year 711, they came from North Africa and entered through Gibraltar. The conquest of the Visigothic Kingdom was quite a quick process, from the year 711 to 725 the Arab leaders arrived and occupied all of the territory which is now Spain and Portugal.

In the year 718 a noble named Pelayo started up a revolt but he failed and was sent to Córdoba where he was imprisoned. However he continued to escape and he organised a second revolt in the mountains of Asturias, which started with the Battle of Covadonga in 722. This battle is considered as the start of the Reconquista. They took the victory but it was only a Christian victory of a small contingent of exploration and the christians weren’t considered very dangerous to the Arab’s because in their opinion, it was a mountanous region without resources and with extreme winters. The advance of the Christian Kings was slow with many conflicts and negociations with Muslim powers.

The end of the Reconquista was on the 2nd January 1492 when the Catholic Kings ended it by taking Granada and expelling the Nasrid Dynasty. It ended completely a century after when they expelled the Moors, and therefore hermogenizing the whole Penisular.

Nowadays the Arab influence is still evident in Granada, particularly with the architecture. The best known monument in Granada is the Alhambra, it is a palace and Fort that was built during the 14th century by the Arab government of the Emirate of Granada in Al-Andaluz. The Albaicín district shows influences from the Nasrid period with the winding streets and monuments distinctive of the era.

Escuela Delengua is found in this historic district of the Albaicín where the Arab influence still exists, Arab shops line the winding streets and it smells of the smoke from shisha pipes. It is a great location to be in to make the most out of all that Granada has to offer.

Abadía del Sacromonte/ Sacromonte Abbey

Posted on August 30th, 2011 in Cursos de español / Spanish courses,Granada,Historia/ History,Monumentos/ Monuments,Uncategorized by Agnieszka
Español Inglés
La Abadía del Sacromonte, sita al Noreste de la ciudad de Granada, se denomina el Valle de Sacromonte. Se sitúa en el cumbre del Monte Valparaíso al final del camino de las siete cuestas. El 15 de marzo de 1594, dos hombres estaban buscando tesoro, y dice que hallaron unas placas de plomo dentro de una cueva. Estaban escritas en árabe y relataban el martirio de San Tesifón. El Arzobispo encargó más excavaciones, y entonces se encontraron más placas que describían el martirio de San Cecilio, ejecutado durante el reino de Nerón durante el siglo III, de San Tesifón y San Hiscio. Durante las excavaciones encontraron también un horno y unas cenizas. El 6 de junio de 1598, se construyó una casa para guardar las reliquias, y en 1600 empezó la construcción de una colegiata. Se estableció una fundación para la abadía con un abad y 20 canónigos. El símbolo de esta fundación era la Estrella de Salomón que todavía se puede ver por toda la abadía. En 1610, se paro la construcción cuando el arzobispo se mudó a Sevilla, aunque solamente habían construido el patio, la nave del sur, y la iglesia que existe hoy en día. Se puede ver los planes originales para la construcción que nunca se llevó a cabo en la biblioteca. Al principio del siglo 20, se realizaron más extensiones y hoy en día se puede ver el edificio con tres partes: la Abadía, el Seminario y la Colegiata.

En total, unos veinticinco libros plúmbeos fueron descubiertos. Se los mandaron a Madrid y después a Roma para su estudio, y se decidió que no eran auténticos y que deberían destruirse. Afortunadamente, no se destruyeron los libros, y en junio de 2000, fueron devueltos por fin a Granada.

Escuela Delengua es una escuela de español en el centro de la ciudad de Granada, muy cerca del Sacromonte. Hay mucho que hacer y ver en la ciudad de Granada, ya que tiene tanta historia y es muy bonita. Escuela Delengua es un sitio ideal para aprender español y conocer la cultura española.

The Sacromonte abbey, located in the northeast of the city of Granada, dominates the valley of Sacromonte. It is situated at the top of Mount Valparaíso at the end of the path of the seven bends. On the 15th March 1594, two men were looking for treasure and it is said that they found lead plaques inside a cave. They were written in Arabic and they recounted the martyrdom of San Tesifón. The Archbishop ordered more excavations and then they found more plaques that described the martyrdom of San Cecilio, executed during the reign of Nero in the 3rd century, of San Tesifón and San Hisco. During the excavations they also found an oven and some ashes. On the 6th June 1598, a house was built to guard the relics and in 1600 the construction of a collegiate church begun. The foundation was established for the abbey with an abbot and 20 canons. The symbol of this foundation was the star of Solomon that can still be seen throughout the abbey. In 1610 they stopped building when the Archbishop moved to Seville, although they had only built the patio, the southern nave and the church that exists today. The original plans of the construction that they never actually completed can be seen in the library. At the beginning of the 20th century they carried out more extentions and nowadays we can see the building with three parts: the abbey, the seminary and the collegiate church.

In total, some twenty five lead books were discovered. They were sent to Madrid and after to Rome to be studied and it was decided that they were not authentic and they should be destroyed. Fortunately they didn’t destroy the books and in June 2000 they were returned to Granada.

Escuela Delengua is a Spanish language school in the centre of the city of Granada, not far from the Sacromonte. There is a lot to do and see in the city of Granada because it has so much history and is very beautiful. Escuela Delengua is an ideal place to learn Spanish and get to know the Spanish culture.

 

 

Cristóbal Colón / Christopher Columbus

Posted on August 16th, 2011 in Cursos de español / Spanish courses,Granada,Historia/ History,Monumentos/ Monuments,Uncategorized by Agnieszka
Español Inglés
Fue un navegante, explorador y colonizador, famoso por haber realizado el descubrimiento de América, en 1492. Cristóbal Colón nació en Génova, Italia pero no se sabe exactamente la fecha de su nacimiento aparte de que fue en el año 1451. Se casó con Felipa Muñiz de Perestrello cuando vivía en Lisboa, Portugal y tuvieron un hijo, Diego en 1482.Se interesó desde niño por la navegación y, desde muy joven, trabajó como grumete. Impulsado por sus intereses, leyó tratados y conoció los mapas que circulaban en su época, deseaba llegar a las Indias Orientales, tierra en las que suponía que iba a encontrar grandes riquezas. Su proyecto descubridor fue rechazado por el rey de Portugal, Juan II en 1484 y también cuando lo presentó en 1486 a los Reyes Católicos de España. En 1488 conoció a Beatriz Enríquez de Arana, con quien tuvo a su segundo hijo, Fernando. Finalmente con la ayuda de uno de los religiosos del convento, Fray Juan Pérez, logró el apoyo de los reyes de España, Fernando de Aragón e Isabel de Castilla, quienes solventaron económicamente la organización de la expedición.

El 3 de agosto de 1492, Colón partió de Puerto de Palos en España y el 12 de octubre de ese año desembarcó por primera vez la tripulación en la Isla Guanahaní (luego bautizada como San Salvador). Cuando ya de vuelta en España relató sus experiencias en las Indias y tuvo una excelente recepción por parte de los reyes católicos. A partir de entonces, Colón realizó otros viajes, pero ninguno tuvo tanto éxito como el primero. El gran navegante falleció el 20 de mayo de 1506 en Valladolid, España.

Cristóbal Colón tuvo una reunión con la Reina Isabel la Católica y consiguió el apoyo para el descubrimiento de América en Granada, España. En el centro de la ciudad de Granada hay una escultura muy conocida de la Reina Isabel concediendo permiso a Colón para disponer de los barcos y las provisiones necesarias para su viaje hacia las Indias. Mucha de la historia de España se encuentra en Granada, lo que hace que sea una de las ciudades más interesantes de España para visitar y aprender español. Escuela Delengua se sitúa en pleno centro de la ciudad y ofrece mucha variedad de cursos de español.

He was a navigator, explorer and colonizer, famous for having made the discovery of America in 1492. Christopher Columbus was born in Genoa, Italy but the exact date of his birth isn’t known apart from that it was in the year 1451. He was married to Felipa Muñiz de Perestrello when he lived in Lisbon, Portugal and they had a son, Diego in 1482. Since he was a child he had been interested in navigation and since he was very young he had worked as a cabin boy. Driven by his interest, he read treatise and studied the maps that were circulated in his time, he wanted to go to the East Indies, lands that he supposed he would find great wealth. His prject of discovery was rejected by the King of Portugal, Juan II in 1484 and again when he presented it in 1486 to the Catholic Kings of Spain. In 1488 he et Beatriz Enriquez of Arana with whom he had his second son, Fernando. Finally with the help of the friars from the convent, Brother Juan Pérez, he acheived the support of the Kings of Spain, Fernando of Aragon and Isabel of Castille, who setlled the payment for the organisation of the great expedition.

On the 3rd of August 1492, Columbus left from Puerto de Palos in Spain and on the 12th October of that year he disembarked the crew for the first time onto the island of Guanahani ( later named San Salvador). When he had returned to Spain he related his experiences in the Indies and he received an excellent reception from the Catholic Kings. After that first expedition, Columbus made three other trips but none achieved as much succes as the first. The great explorer died on th 20th May 1506 in Valladolid, Spain.

Christopher Columbus met with the Catholic queen Isabel and obtained the support for his discovery of America in Granada, Spain. In the centre of the city of Granada the is a well known sculture of the queen Isabel granting her permission for Columbus to arrange the boats and necessary provisions for his voyage to the Indies. There is a lot of Spain’s history in Granada which makes it one of the most interesting cities in Spain to visit and to learn Spain, Escuela Delengua is situated in the heart of the city and offers many Spanish courses.

La heroína Mariana Pineda/The heroine Mariana Pineda

Posted on May 9th, 2011 in Cultura española y andaluza,Cursos de español / Spanish courses,Granada,Historia/ History,Uncategorized by Agnieszka
Español Inglés
Mariana Pineda, fue una heroína española que luchó por la causa liberal en el siglo XIX, es la más famosa de la heroínas liberales. Nació en Granada el 1 Septiembre de 1804 y ahí murió ejecutada a garrote vil, el 26 Mayo de 1831, a la edad de 26 años.

Mariana era una chica rubia, de piel muy blanca y ojos azules, a la corta edad de 14 años conoció al militar, Manuel Paralta Valte, ya retirado, con malísima salud y firme partidario del bando liberal. Se casaron al año siguiente, en 1819, y un año después tuvo su primer hijo pero dos años más tarde murió su marido, quedando viuda y con dos hijos.

Vivió su vida de una manera militante a favor del liberalismo durante una etapa absolutista bajo el régimen del rey Fernando VII. Ayudó a su tío huir de prisión, el capitán Fernando Álvarez de Sotomayor, quien fue condenado a muerte a causa del levantamiento de los ejércitos contra el rey. Mariana dejó cuando le visitó en prisión, prenda a prenda, un hábito completo de fraile y unas barbas postizas para que su tío pudiese vestirse y huir por la única puerta de su celda.

También colaboró ayudando a presos, sirviendo de enlace con los exiliados de Gibraltar o refugiando en su casa a gente comprometida.

Fue denunciada por haber bordado un triángulo verde en una bandera, en hilo rojo el lema liberal Igualdad, libertad y ley. Fue acusada de pertenecer a una conspiración liberal y condenada a morir. La ejecutaron en el Campo del Triunfo de Granada, y quemaron la bandera que había bordado.

Poco después Mariana Pineda se convirtió en una heroína y mártir de la causa liberal y fue la inspiración por numerosas canciones, incluso Federico García Lorca se basó en su historia para escribir la obra teatral Mariana Pineda.

Puedes venir a Granada para ver la casa de Mariana Pineda y de Federico García Lorca, las dos están en el centro de Granada donde se sitúa también la Escuela Delengua. Es un buen sitio para aprender español y sobre la cultura española porque tiene mucha historia importante de España. En la Escuela Delengua es posible hacer cursos específicos de español como historia y arte de España y América Latina y también Literatura de España y América Latina.

La casa de Federico García Lorca

La heroína , Mariana Pineda

 Mariana Pineda was a Spanish heroine who fought for the liberal cause in the 19 th century, she is the most famous of the liberal heroines. She was born in Granada on the 1st September 1804 and there she was executed by “garrote vil” (a vil weapon of execution), on the 26th May 1831 at the age of 26.

Mariana was fair, pale skinned and blue eyed, at a young age of 14 she met a soldier, Manuel Paralta Valte, already retired, with terrible health and a firm member of the liberal group. They married the following year in 1819 and the year after she had her first child but two years later her husband died and she was widowed with two children.

She lived a politically active life in favor of liberalism during an absolutist era under the rule of the King Fernando VII. She helped her uncle escape from prison, the captain Fernando  Álvarez of Sotomayor, who was condemned to death because of the uprising of exercises opposing the King. When she visited him in prison, she left garment by garment, a complete monk’s habit and fake beards so that her uncle could desguise himself and escape through the only door of his cell.

She also colaborated by helping prisoners, serving as a link with exiles from Gibraltar or lending her house as a refuge for politically committed people.

She was denounced for having bordered a green triangle on a flag, in red thread with the liberal slogan Equality, freedom and law, she was accused of belonging to a liberal conspiracy and condemned to death by “garrote vil”. They executed her in the “Campo del Triunfo” in Granada and they burned the flag that she had bordered.

A short while after the death of Mariana Pineda she became a heroine and martyr for the liberal cause and was the inspiration for numerous songs, even Federico García Lorca based his theatrical master piece Mariana Pineda on her story.

You can come to Granada to see the house of Mariana Pineda and of Federico García Lorca, both are in the centre of Granada where Escuela Delengua is also situated. It is a great place to learn Spanish and about Spanish culture because the city has so much of  Spain’s important history. At Escuela Delengua it is possible to do special Spanish courses like the history and art of Spain and Latin America and also the literature of Spain and Latin America.

Semana Santa en Granada/Holy Week in Granada

Posted on April 11th, 2011 in Cultura española y andaluza,Ferias y Fiestas/ Parties and Celebrations,Granada,Historia/ History,Uncategorized by Agnieszka
Español Inglés

La Semana Santa es una de las fiestas religiosas más populares del sur de España, celebrada en todas las ciudades y pueblos de Andalucía. Los Granadinos se toman muy en serio la Semana Santa, están muy orgulloso de sus procesiones y sus figuras y todo el mundo dedica mucho tiempo para asegurar que todo esté lo más bonito posible. La Semana Santa es una de las fiestas más reconocidas a nivel mundial, en particular la de Andalucía, por lo que atrae muchas turistas de todo el mundo a la región.

Durante los ochos días de la Semana Santa hay procesiones cada día, el domingo de Ramos es el primer día de la Semana Santa, este día rememora la entrada de Jesús en Jerusalén. El domingo de Resurrección, es el último día de Semana Santa y es el día en que recordamos la resurrección de Jesucristo.

Durante las procesiones, los costaleros que tradicionalmente son los hombres y muchachos, llevan las figuras en sus hombros, éstas tienen mucha importancia en las procesiones. Siguen los nazarenos con sus vestidos encapuchados, los penitentes que llevan los crucifijos en sus hombros, además de mujeres y jóvenes con sus tradicionales vestidos negros con velas y cruces. También procesan bandas de música que tocan canciones que marcan el paso.

El jueves Santo tiene lugar una de las procesiones más destacadas de Granada que es la “Del Silencio”, en la que se apagan todas las luces de la cuidad y la caminata se realiza en silencio. La procesión del miércoles Santo también es bastante conocida, se trata de la procesión del Cristo “De los Gitanos”, se encienden hogueras por el camino y de vez en cuando los fieles paran su marcha para cantar oraciones a la Virgen, conocidas como saetas. La Semana Santa de Granada es una de las más impresionantes de España, y la procesión es espectacular, ya que se realiza en frente de la Alhambra y por las calles adoquines del Albaicín, donde se encuentra la Escuela Delengua.

La Escuela Delengua está ubicada en pleno centro de Granada y está abierta durante todo el año. Haz un curso de español durante la Semana Santa y podrás familiarizarte con estas procesiones que forman parte de la cultura española y granadina.

 Procesión de Jesucristo