Cristóbal Colón / Christopher Columbus

Posted on 16/08/2011 by Delengua | Permalink 0

Español:

Fue un navegante, explorador y colonizador, famoso por haber realizado el descubrimiento de América, en 1492. Cristóbal Colón nació en Génova, Italia pero no se sabe exactamente la fecha de su nacimiento aparte de que fue en el año 1451. Se casó con Felipa Muñiz de Perestrello cuando vivía en Lisboa, Portugal y tuvieron un hijo, Diego en 1482.Se interesó desde niño por la navegación y, desde muy joven, trabajó como grumete. Impulsado por sus intereses, leyó tratados y conoció los mapas que circulaban en su época, deseaba llegar a las Indias Orientales, tierra en las que suponía que iba a encontrar grandes riquezas. Su proyecto descubridor fue rechazado por el rey de Portugal, Juan II en 1484 y también cuando lo presentó en 1486 a los Reyes Católicos de España. En 1488 conoció a Beatriz Enríquez de Arana, con quien tuvo a su segundo hijo, Fernando. Finalmente con la ayuda de uno de los religiosos del convento, Fray Juan Pérez, logró el apoyo de los reyes de España, Fernando de Aragón e Isabel de Castilla, quienes solventaron económicamente la organización de la expedición. El 3 de agosto de 1492, Colón partió de Puerto de Palos en España y el 12 de octubre de ese año desembarcó por primera vez la tripulación en la Isla Guanahaní (luego bautizada como San Salvador). Cuando ya de vuelta en España relató sus experiencias en las Indias y tuvo una excelente recepción por parte de los reyes católicos. A partir de entonces, Colón realizó otros viajes, pero ninguno tuvo tanto éxito como el primero. El gran navegante falleció el 20 de mayo de 1506 en Valladolid, España.

Cristóbal Colón tuvo una reunión con la Reina Isabel la Católica y consiguió el apoyo para el descubrimiento de América en Granada, España. En el centro de la ciudad de Granada hay una escultura muy conocida de la Reina Isabel concediendo permiso a Colón para disponer de los barcos y las provisiones necesarias para su viaje hacia las Indias. Mucha de la historia de España se encuentra en Granada, lo que hace que sea una de las ciudades más interesantes de España para visitar y aprender español. Escuela Delengua se sitúa en pleno centro de la ciudad y ofrece mucha variedad de cursos de español.

_______________________________________________________________________

 

English:

He was a navigator, explorer and colonizer, famous for having made the discovery of America in 1492. Christopher Columbus was born in Genoa, Italy but the exact date of his birth isn’t known apart from that it was in the year 1451. He was married to Felipa Muñiz de Perestrello when he lived in Lisbon, Portugal and they had a son, Diego in 1482. Since he was a child he had been interested in navigation and since he was very young he had worked as a cabin boy. Driven by his interest, he read treatise and studied the maps that were circulated in his time, he wanted to go to the East Indies, lands that he supposed he would find great wealth. His prject of discovery was rejected by the King of Portugal, Juan II in 1484 and again when he presented it in 1486 to the Catholic Kings of Spain. In 1488 he et Beatriz Enriquez of Arana with whom he had his second son, Fernando. Finally with the help of the friars from the convent, Brother Juan Pérez, he acheived the support of the Kings of Spain, Fernando of Aragon and Isabel of Castille, who setlled the payment for the organisation of the great expedition. On the 3rd of August 1492, Columbus left from Puerto de Palos in Spain and on the 12th October of that year he disembarked the crew for the first time onto the island of Guanahani ( later named San Salvador). When he had returned to Spain he related his experiences in the Indies and he received an excellent reception from the Catholic Kings. After that first expedition, Columbus made three other trips but none achieved as much succes as the first. The great explorer died on th 20th May 1506 in Valladolid, Spain.

Christopher Columbus met with the Catholic queen Isabel and obtained the support for his discovery of America in Granada, Spain. In the centre of the city of Granada the is a well known sculture of the queen Isabel granting her permission for Columbus to arrange the boats and necessary provisions for his voyage to the Indies. There is a lot of Spain’s history in Granada which makes it one of the most interesting cities in Spain to visit and to learn Spain, Escuela Delengua is situated in the heart of the city and offers many Spanish courses.

 

Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Cursos de español / Spanish courses, Granada, Historia/ History, Monumentos/ Monuments, Uncategorized

El Mercadillo Zaidín/ The Zaidín Market

Posted on 08/08/2011 by Delengua | Permalink 0

Español Inglés
El mercadillo Zaidín tiene lugar en el Bulevar de Torre de la Pólvora en Granada. Es un mercadillo de ropa que también tiene puestos de zapatos, de accesorios, de ropa interior e incluso puestos de frutas y verduras. Toda la ropa es muy barata, hay puestos que venden ropa de Zara, Bershka y otras tiendas de moda bien conocidas por tan solo 2 o 3 euros. Se trata de la mejor manera para ahorrar en compras los sábados por la mañana en Granada y la mejor manera de encontrar una ganga.

El mercadillo es cada sábado por la mañana pero es mejor no ir cada sábado porque toda la ropa será la misma que la semana anterior, es mejor ir cada mes o cada mes siguiente para encontrar las mejores compras. La mejor hora para ir al mercadillo es sobre las 10 de la mañana cuando aún no está lleno de gente pero ya están todos los puestos montados. El mercadillo termina a las 2 de la tarde antes de que haga demasiado calor.

La compras en Granada están muy bien con las buenas tiendas pero estas pueden ser muy caras, en el mercadillo del Zaidín es posible encontrar ropa buena a un precio de oferta y además es divertido. Escuela Delengua es una escuela de español en pleno centro de la ciudad de Granada, ven y haz un curso de español en nuestra escuela y vive el mercadillo Zaidín durante tu tiempo con nosotros.

The Zaidín market takes place at Bulevar de Torre de la Pólvora in Granada. It is a clothes market which also has shoe stalls, accessories stalls, underwear stalls and even fruit and vegetable stalls. All the clothes are very cheap with stalls selling everything at just 2 or 3 euros, there are clothes from Zara, Bershka and other well known fashion stores. It is the best way to save on your Saturday morning shopping in Granada and the best way to find a bargain.

The market is held every Saturday morning but it is best not to go every Saturday because all the clothes will be the same as the week before, it is best to go once a month or every other month to find the best purchases. The right time to go to the market is at 10 in the morning when it isn’t yet crammed and all the stall are mounted with items. The market starts to close down after 2 in the afternoon before it gets too hot.

The shopping is really good in Granada with all the best high street shops but these shops can be very expensive, with the Zaidín market it is possible to hunt around for some great clothes for a bargain price and it’s fun! Escuela Delengua is a Spanish language school in the heart of the city of Granada, come and do a Spanish course at our school and experience the market of Zaidín on your stay with us.

Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Cursos de español / Spanish courses, Granada, Uncategorized

Iglesia de Santa Ana de Granada/ Church of Santa Ana in Granada

Posted on 02/08/2011 by Delengua | Permalink 0

Su portada

Español Inglés
La Iglesia de Santa Ana de Granada es una de las iglesias mudéjares más interesantes de la ciudad y se sitúa al lado del Río Darro y en la Plaza Nueva, próxima a la Real Chancillería y al pie de La Alhambra.
Fue construida en el año 1537, siguiendo los proyectos de Diego de Siloé, el artista más famoso de la época en su zona. La construyeron en el solar, donde anteriormente se encontraba un oratorio islámico, la mezquita Al-jama Almanzora. La iglesia tiene una sola nave a la que se le adosan capillas laterales y una excelente Capilla Mayor. De aquella anterior mezquita se conserva hoy su alminar, una bella torre de ladrillo.
Tiene interiormente elementos artísticos de incalculable valor, con grupos escultóricos muy interesantes en cada una de las cinco capillas. También son notables las pinturas que se conservan en sus muros, obra de los siglos XVI y XVII y en la Sacristía se conserva un cáliz, obra de Francisco Téllez de 1568. Otro de los grandes valores arquitectónicos de esta interesante iglesia está en su portada principal, que da a la plaza, realizada en estilo renacentista.
Mariana Pineda, la popular heroína ejecutada se casó en la Iglesia de Santa Ana, y además se conservan allí los restos del historiador granadino Francisco Bermúdez de Pedraza (siglo XVI) y del escultor y pintor local José Risueño (1665 – 1732).
La Iglesia de Santa Ana es una de las muchas iglesias que hay en Granada, la ciudad tiene un gran numero de monumentos interesantes y bellos. Escuela Delengua es una escuela de español en la ciudad de Granada. Es posible hacer un curso de español durante las semanas que quieras. Desde una semana hasta un año y durante este tiempo puedes conocer la ciudad de Granada y todo lo que ofrece.		 The church of Santa Ana in Granada is one of the interesting mudejar churches in the city and it is situated next to the Darro river and in the Plaza Nueva, next to the Real Chancillería and walking distance from the Alhambra.
It was built in 1537 following the plans of Diego de Siloé, the most renowned artists of the era in that area, they built it on the site where an Islamic oratory had previously been, the Al-jama Almanzora mosque. The church has just one nave with chapels coming off from it and an excellent main chapel. The minaret from the old mosque still stands today, a beautiful tower of brick.
Inside it has artistic elements of incalculable value, with groups of interesting sculptures in each of its five chapels. Also notable are the paintings that have been preserved on the walls, work from the 16th and 17th centuries and in the sacristy there is a chalice, work of Francisco Téllez form 1568. Another of the architectural valuables from this interesting church is its main door to the plaza, made in Renaissance style.
Mariana Pineda, the popular executed heroine was married in the church of Santa Ana and further more it has the remains of the historian from Granada, Francisco Bermúdez de Pedraza (16th century) and of the local sculptor and painter José Risueño (1665 – 1732).
The church of Santa Ana is one of many churches in Granada, the city has a large number of beautiful and interesting monuments. Escuela Delengua is a Spanish language school in the city of Granada, it is possible to do a Spanish course at the school for just one week or for up to a year, for as long as you want, and during this time you can get to know the city of Granada and all that it has to offer.
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Cursos de español / Spanish courses, Granada, Lugares míticos de Granada / Beautiful places in Granada, Monumentos/ Monuments, Uncategorized

Caballos Andaluces/ Andalusian Horses

Posted on 25/07/2011 by Delengua | Permalink 0

Español Inglés
Los caballos andaluces son una raza de caballo pura española originaria de Andalucía. Son una de las razas más antiguas de caballo en el mundo, descienden de los caballos Ibéricos de España y Portugal que según unas pinturas rupestres, han estado presentes desde 20,000 a 30,000 a. C. Se conocían como poderosos caballos de guerra que montaban desde el siglo XV los nobles de toda Europa y usado como instrumentos de diplomacia por el gobierno español. La raza se extendió por todo el mundo, conocida por la fortaleza física, los crines y colas, la mayoría son gris, aproximadamente el 80% pero también los hay en otros colores.

A lo largo de la historia se ha utilizado la raza para la equitación y enganche. Solían utilizarse como caballo de vagón de ganado, especialmente se utilizaban y utilizan éstos para las corridas de toros y el rejoneo. Además, hoy en día son protagonistas en muchas actividades ecuestres, incluyendo el salto ecuestre, enganches y doma clásica, donde todavía destacan en los concursos internacionales. También se pueden apreciar caballos de esta raza en películas famosas como Gladiador, El Señor de los Anillos, Braveheart y muchas mas.

En Andalucía puedes ver espectáculos ecuestres con caballos andaluces, hay uno impresionante en un lugar llamado “El Ranchito”, cerca de Torremolinos en la provincia de Málaga y tiene lugar todos los miércoles por la tarde. Escuela Delengua es una escuela de español en Granada, en pleno centro de Andalucía, es un sitio perfecto para aprender español y conocer la comunidad de Andalucía.

Andalusian horses are a pure Spanish breed of horse which originate from Andalusia. They are the amongst the oldest breeds of horse in the world, they descend from the Iberian horses of Spain and Portugal which according to cave paintings have been present since as far back as 20,000 to 30,000 BCE. It was known as a powerful war horse which was rode as early as the 15th century by nobility across Europe and used as a tool of diplomacy by the Spanish government. The breed has spread throughout the world, known for their strong build, thick manes and tails and they are most commonly gray, about 80% but are found in other colours too.

Throughout history the breed has been used for both riding and driving. They used to be used as stock horses, especially used to working with Iberian bulls, they were and still are used in mounted bull fighting. Today they are used for many equestrian ativities, including show jumping, driving and dressage where they are still making a mark in international competitions.The breed is also often used in films such as Gladiator, The Lord of The Rings, Braveheart and many more.

In Andalusia you can see impressive Andalusian horse shows, one of which is at El Ranchito near Torremolinos in the state of Malaga and takes place every Wednesday evening. Escuela Delengua is a Spanish language school in Granada, a city in the heart of Andalusia, it is the perfect place to come to learn Spanish and to get to know the region of Andalusia.
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Cultura española y andaluza, Cursos de español / Spanish courses, Granada, Uncategorized

Subjuntivo/ Subjunctive

Posted on 19/07/2011 by Delengua | Permalink 0

Español English
El subjuntivo es un modo de los verbos de las oraciones que exprimen la posibilidad, probabilidad, creencia, desea, tema, o necesidad. Estos son aspectos generales que indican la necesidad de utilizar este modo. Pero hay una serie de usos concretos del modo subjuntivo que vamos a ver a continuación.

En la lengua francesa, española e india, entre los usos más comunes del subjuntivo se encuentran:

  • la expresión de un deseo: Mi madre quiere que estudie medicina
  • la expresión de la duda: No creo que llegue a tiempo
  • la aparición en expresiones más o menos fijas como: es probable que, cuando, es interesante que, etc.
  • la expresión de una orden negativa: No tires el papel.

Cuando el verbo regente impone una idea de duda a la oración subordinada debe aparecer el subjuntivo, mientras que si el verbo principal impone una modalidad asertiva o de certeza, la subordinada debe ir en indicativo.

Cuando usamos verbos y expresiones de deseo ….Ojalá (que), Desear/querer/esperar que…, Pedir/rogar/solicitar que…, Ordenar/exigir/prohibir/impedir/permitir que…, Aconsejar/proponer/recomendar que…, Sugerir/decir/aceptar/admitir que… Debemos usar el subjunctivo.

El otro caso para usar el subjuntivo es con expresiones y verbos que indican posibilidad: Es posible que vengan…Si llegaran a tiempo, podríamos ir al cine…Probablemente vienen /vengan.

Hay que usar el subjuntivo con las expresiones de necesidad, por ejemplo: Es necesario que vengas conmigo; Necesito que vengan conmigo.

El último ejemplo es cuando expresan temor o emoción: Es una pena que se case tan joven ..Me da miedo que te caigas …No me da miedo que llegues tarde.

El Subjuntivo tiene formas en el presente, el pretérito, el pluscuamperfecto y en el futuro. Abajo muestra como formar el subjuntivo presente:

Verbos de ar Verbos de er y ir
Yo e a
Tú es as
Él/Ella e a
Nosotros emos amos
Vosotros éis áis
Ellos/Ellas en an

¡Ven a la Escuela Delengua! Haz un curso y aprende más sobre el subjuntivo.

 The Subjunctive is a mood for verbs from sentences that express posibility, probability, belief, desire, fear or necessity. These are general aspects which indicates the necessity in using this mood. But there are a series of concrete uses of the subjunctive mood which we are going to look at below.

In the Spanish, French and Indian language, you will find these most common uses of the subjunctive:

  • The expression of a desire: Mi madre quiere que estudie medicina (My mother wants me to study medicine.)
  • The expression of doubt: No creo que llegue a tiempo (I don’t think that I will arrive on time.)
  • There are some fixed expressions like: es probable que (it is probable that), cuando (when), es interesante que (it is interesting that) etc.
  • With a negative order: No tires el papel.(Don’t throw paper).

When the verb imposes an idea of doubt to the subordinate sentence the subjunctive must appear, when the main verb imposes an assertive or mood of certainty, the subordinate must be in the indicative.

When we use verbs or espressions of desire: Ojalá (que), Desear/querer/esperar que…, Pedir/rogar/solicitar que…, Ordenar/exigir/prohibir/impedir/permitir que…, Aconsejar/proponer/recomendar que…, Sugerir/decir/aceptar/admitir que… Then the subjunctive must be used.

The other case in which we use the subjunctive is with expressions and verbs which inicate possibility: Es posible que vengan…Si llegaran a tiempo, podríamos ir al cine…Probablemente vienen /vengan.

The subjunctive must be used with expressions of necessity, for example: Es necesario que vengas conmigo; Necesito que vengan conmigo.

The final example of using the subjunctive is with expression or verbs indicating fear or emotion: Es una pena que se case tan joven ..Me da miedo que te caigas …No me da miedo que llegues tarde.

 

The subjunctive has forms in the present, preterite, pluperfect and future. Below it shows how to form the presnt subjunctive:

Ar Verbs er and ir Verbs
Yo/ I e a
Tú/ You es as
Él/Ella/ He /She e a
Nosotros/ We emos amos
Vosotros/ You pl. éis áis
Ellos/Ellas/ They en an

Come to Escuela Delengua to do a course and learn more about the subjunctive tense!
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Cursos de español / Spanish courses, Gramática Española / Spanish Grammar, Uncategorized