El Mercado San Agustín/ San Augustin Market

Español English

Además de la variedad de estilos arquitectónicos, su patrimonio cultural, así como paisajes impresionantes, Granada ofrece una cocina muy rica basada en productos frescos. La ubicación de Granada, en la Costa Tropical, en el clima templado con mucho sol y lluvias escasas, favorece el cultivo de productos frescos y al mismo tiempo de gran calidad.

El Mercado de San Agustín, al lado de la Catedral y a unos 300 metros de la Escuela Delengua, es el mejor lugar para hacer la compra diaria. El mercado está situado en un edificio moderno, en donde las casetas con productos locales están clasificadas según el tipo de alimentación, por eso en partes diferentes hay carne, pescado y frutas con verduras. Lo mejor será dar una vuelta por la mañana, porque después de las dos el mercado esta cerrado.

Para mí la visita al mercado es como el viaje por la Costa Tropical, me encanta el sabor de la chirimoya, el aguacate, el mango o el buen pescado y marisco. Para los granadinos que vienen aquí todos los días a comprar el mercado no sólo es el lugar adecuado, porque en un solo sitio pueden encontrar todo lo que necesitan, sino también apoyan la agricultura, la ganadería y la pesca de Granada. Y para mí es otro lugar para practicar mi español con gente amable.

Apart from variety of architectural styles, cultural heritage, breathtaking scenery that Granada has to offer, one can also enjoy its rich cuisine that is based on fresh products. Granada’s location, on the Tropical Coast, with a mild climate, with plenty of sun and scarce rain allows for harvest of quality products with the guarantee of its freshness.

San Augustin Market near the Cathedral and some 300m from Escuela Delengua is a perfect place for shopping. The market is situated in the modern building where the stalls with local products are classify according to the type of food, so that in one part there is meat, then fish and fruit with vegetables are in the other. Trading starts in the morning, and by the early afternoon the customers are usually gone. Despite the early hours the market is almost always full with Spaniards.

For me a visit to that market is like a journey through the Tropical Coast, I love the smell of custard apples, avocados, mango as well as fresh fish and seafood. For the locals who come here everyday, the market is not only convenient place to do daily shopping but also it is a way to support local agriculture, farmers and fishermen. For me the market is simply another place to practise my Spanish while talking to the smiley vendors.

Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Granada, Spanish Courses Blog (english-spanish)

La Alhambra / The Alhambra

Español English

Recuerdo cuando estábamos en la noche de las siete maravillas en el centro de Granada esperando los resultados y la gente se puso muy triste porque la Alhambra no fue elegida entre las siete maravillas. Pues, después de haberla visto, yo tampoco puedo entender eso.

Si vienes a Granada y no visitas la Alhambra te pierdes la cosa más bonita de aquí.

Pero no es suficiente si solamente vas a la Alhambra y ves la vista de Granada. Hay que saber también un poco de la historia: sobre el dominio de los moros, sobre Carlos V, el castillo, la historia de Generalife, etc. ¡Para que puedas disfrutar cada pequeño componente de la maravilla!

¡Y en verano construyen en el jardín de Generalife un escenario y ponen espectáculos! El fin de semana pasado también organizaron un espectáculo de García Lorca, Poeta en Nueva York. ¡Era una pieza muy espectacular y los actores bailaban de una manera increíble!

Especialmente me gustó mucho la parte en la que mostraban la vida de la noche en Nueva York, y los actores pintaban paredes blancas con color rojo cómo si fuera sangre. ¡Después, el baile debajo del agua fue también fenómeno!

I remember the night when we were out in Granada waiting for the results of the seven world wonders and the people were so disappointed when the Alhambra wasn’t elected among them. Well, after I have seen it, I couldn’t understand it either.

If you come to Granada and you don’t go to visit the Alhambra you miss out on seeing the greatest thing here. Altough it’s not enough if you only go to the Alhambra and enjoy the view of Granada. You should also get to know a bit about the history: about the reign of the mors, Carlos V., the castel and the history of the Generalife etc. So that you can enjoy every single detail of the wonder!

In summer they build a stage in the garden of Generalife and they perform revues!

Last weekend they organized a revue from García Lorca with the title “The Poet in New York”. It was a very spectacular play and the actors were dancing in an incredible way!

I liked especially the part when they showed a spot of the criminal nightlife of New York and the actors painted white walls with red colour like it was blood.

They were also perfoming a dance under the water which was just sensational!

 

Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Granada, Monumentos/ Monuments, Spanish Courses Blog (english-spanish)

Comprar zapatos en Granada / Buying shoes in Granada

Español English
En el centro de Granada, cerca de la Escuela de español Delengua y de la Catedral de Granada, se encuentra la Plaza Trinidad. ¡Alrededor de la plaza hay calles con muchísimas tiendas de zapatos! ¡Y no sólo muchos zapatos, sino zapatos muy baratos! Ahora, como hay rebajas en toda España puedes comprar zapatos por sólo  5 ò 10 euros! Especialmente los zapatos de bailarina con lunares y rayas que están ahora muy de moda en Granada también. Puedes encontrarlos en todas las tiendas.
Y si quieres comprar zapatillas muy baratas, ve el domingo al Mercadillo, que está muy cerca de la Estación de autobuses de Granada.
En el mercadillo hay muchos puestos con zapatos y toda clase de ropa. ¡Allí hay un montón de zapatillas y zapatos y puedes elegir unos de 3-5 euros!
Así que… si todavía no tienes zapatos o zapatillas que ponerte, ya sabes qué hacer 😉

In the centre of Granada, near to the Spanish language school Delengua and the Cathedral of Granada you can find Plaza Trinidad.Surrounded by the square there are streets with a multitude of shoestores!And not only are there plenty of shoes but shoes that are very cheap as well!
Now, on account of the fact that there are discounts everywhere in Spain, you can buy shoes for only 5-10 euroes!
Especially, the bailarina dotted shoes and striped shoes that are now very fashionable in Granada as well. You can find them in every shoestore.And if you would like to buy flip flops very cheap, go on sunday to the Mercadillo, which is very near to the Autobus Station of Granada.
In the mercadillo there are an enormous amount of stalls with shoes and flip flops, and you can choose one for just 3-5 euroes!So if you still don’t have any shoes to put on, now you know what to do 😉
Comprar zapatos en el Mercadillo de Granada
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Granada, Spanish Courses Blog (english-spanish)

Festival Internacional de Música y Danza de Granada 2007 / International Festival of Music and Dance, Granada 2007

Español English
Este junio tendrá lugar en Granada por 56ª vez el Festival Internacional de Música y Danza. Desde el 22 junio hasta el 8 de julio puedes ver en Granada varias actuaciones de ópera, música sinfónica y
música cámara. En este gran festival se presentan también espectáculos de danza, como ballet, y además flamenco.

Esta edición del festival es titulado “Españoles en París / Des Espagnols à Paris”, y ofrece una reflexión global sobre las relaciones e influencias entre las músicas francesa y española. Y este año el festival conmemora que fue hace 100 años que el famoso compositor granadino, Manuel de Falla, se fue a París para trabajar y vivir durante siete años.

Encontrarás el Festival Internacional de Música y Danza en los teatros de Granada, y además, en lugares muy especiales como en la Alhambra, el Palacio Carlos V y el Generalife. Así que muchos de los espectáculos están muy cerca de la Escuela Delengua, los estudiantes pueden disfrutar de uno de los mejores y más famosos festivales musicales de Andalucía.

This June, the 56th edition of Granada´s International Festival of Music and Dance will take place. From the 22nd of June to the 8th of July, Granada will welcome various operas, symphony concerts and chamber concerts. Furthermore, this great festival brings you coffee concerts and dance shows, such as ballet and flamenco.

This year’s edition of the festival is named ‘Españoles en Paris/Des Espagnols à Paris’ or ‘Spaniards in Paris’, and provides a broad overview of the relations and influences between French and Spanish music. It also commemorates that exactly 100 years ago, Granada’s famous composer Manuel de la Falla, went to Paris, where he lived and worked for seven years.

You will find the shows of the International Festival of Music and Dance in theatres in the center of Granada, but also in very special locations in the Alhambra; the Palace of Charles V and the Generalife gardens. The majority of the shows are held in locations near Delengua language school so the students can easily enjoy all that this famous Festival has to offer.

Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Ferias y Fiestas/ Parties and Celebrations, Salir en Granada/ To go out in Granada, Spanish Courses Blog (english-spanish)

¿Dormir en una cueva? / Sleep in a cave?

Español English
En Granada y alrededores, es posible. La provincia de Granada ofrece alojamientos en cuevas en las comarcas de Guadix y el Marquesado, Bazar-Huéscar, y en la propia ciudad, en el barrio del Sacromonte. Estas cuevas se adaptan para que tengamos la máxima comodidad pero también disfrutemos de una gran experiencia viviendo durante algún tiempo en un lugar nuevo y tranquilo. A pesar de ser casas excavadas, están totalmente reformadas para acogernos en su interior y que disfrutemos de una experiencia de calidad. Las casas cueva son excavadas en laderas de cerros y barrancos. Éstas se disponen sin una distribución determinada, atentas sólo al relieve del que forman parte. Para conocerlas, tenemos que adentrarnos en su interior. Más información en: Turismo de Granada (turgranada.es) In Granada and the surrounding areas, it is possible!!The province of Granada offers housing in caves in Guadix and Marquesado, Bazar-Huéscar, and Granada city in the Sacromonte district. These caves are adapted to offer the maximum comfort and enjoy them living some time, in a new place in calm.Although they are underground caves, they are equipped with all modern facilities, creating a quality experience.Caves are constructed on hill slopes and precipices. They are distributed in a undeterminated form, following the zone relief. To understand them, we have to enter them ourselves. More information: Turism of Granada (turgranada.es)
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Los alrededores de Granada/ The surrounding area of Gra, Spanish Courses Blog (english-spanish)