Estancia lingüística de grupos escolares a Escuela Delengua/Language stay of school groups at Escuela Delengua

Posted on 03/11/2010 by admin | Permalink 0
Español Inglés

Durante las dos últimas semanas, la Escuela Delengua recibió dos grupos de alumnos para una estancia lingüística en Granada.

El día 17 de octubre llegó un grupo de 37 estudiantes holandeses del Amsterdam Lyceum a Granada, y el día 24 de octubre un grupo de 21 estudiantes ingleses de la New Hall School para aprender español en la Escuela Delengua y, por supuesto, también para conocer la ciudad de Granada con todos sus monumentos y particularidades.

Durante su estancia, los grupos tenían clases de español por la mañana y variadas actividades por la tarde.

Los temas para las clases fueron indicados por los tutores de antemano, así que nuestros profesores de español podían adaptar el contenido de las clases a las preferencias de los alumnos. Así, aparte de la gramática española, los estudiantes también trataron temas como la familia, viajar, el medio ambiente, inmigración y racismo, etc.

Después de las clases, los alumnos volvían a casa de su familia española donde vivían durante la estancia para comer y reponer fuerzas para las actividades de la tarde.

Las actividades empezaron el lunes con una visita guiada por el centro de Granada para que los alumnos conocieran la ciudad donde iban a vivir los días siguientes. Se les enseñó la Catedral, el Monasterio de San Jerónimo, la Plaza de Isabel la Católica, la Fuente del Triunfo y mucho más. Para profundizar lo que habían visto el día anterior, el martes el grupo se encaminó a una ginkana por Granada; a los campeones se les premió con libros y DVDs en español. El miércoles siguieron con el monumento característico de Granada: la Alhambra. Después de una vuelta por el Generalife empezó la visita de la Alhambra y los Palacios Nazaríes, que dejaron a todos los alumnos boquiabiertos.

Cuando estás en Granada, lo que no puedes perderte es un espectáculo de flamenco. Por eso, también los estudiantes del Amsterdam Lyceum y New Hall School, después de darse un paseo por el Albaicín (el barrio más antiguo de Granada) y el Sacromonte (el barrio de los gitanos) vieron un espectáculo en una de las famosas cuevas en las montañas del Sacromonte.

Durante su último día, los alumnos tenían tiempo libre para hacer compras, para pasar otra vez por los sitios que les gustaban más y para tomar las últimas fotos de recuerdo. Antes de salir para coger los vuelos para Holanda e Inglaterra, todos estaban de acuerdo: nunca olvidarán esta estancia ligüística en Granada.

El grupo escolar del Amsterdam Lyceum frente de la Catedral de Granada

During the last two weeks, Escuela Delengua welcomed two groups of students to a linguistic stay in Granada.

On 17 November a group of 37 students arrived from the dutch Amsterdam Lyceum, and on 24 November a group of 21 students from New Hall School in England arrived in Granada to learn spanish at Escuela Delengua, and, of course as well to get to know the city of Granada with all its monuments and uniqueness.

During their stay, the students had classes in the morning and varied activities in the afternoon.

The topics for the spanish classes had been indicated by the tutors in advance, so that our spanish teachers could adapt the content of the classes to the students’ preferences. So, apart from the spanish grammar, the students also talked about topics like family, travelling, the environment, immigration and racism, etc.

After the classes, the students went home to their spanish host families they lived with during the stay to eat and to refresh themselves for the afternoon activities.

The first activity on Monday was a guided tour through the centre of Granada so that the students got to know the city they would be living for the next week. The tour inluded the Cathedral, the Monastery of St. Jerome, the Isabella the Catholic square, the fountain in  the Triunfo gardens and many more. To deepen what they had seen the day before, on Tuesday the students set out to a paperchase through the centre; the champions were rewarded with spanish books and DVDs. On Wednesday the groups visited Granada’s landmark: the Alhambra. After taking a walk through the Generalife, the visit to the Alhambra and the Palace of the Nazaries started, which really astonished all the students.

What you shouldn’t miss when you are in Granada is a flamenco show. Therefore, also the students of Amsterdam Lyceum and New Hall School, after taking a walk through the Abaicin (the oldest quarter of Granada) and the Sacromonte (the gipsy quarter), visited such a show in one of the famous caves in the mountains of the Sacromonte.

During the last day of their stay the students had time off to go shopping, to visit again the places they especially liked, and to take the last keepsake photos. Before they left to catch their flights to the Netherlands and England, all the students agreed: that they will never forget this linguistic stay in Granada.
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
actividades de la escuela / out-of-school activities, Cursos de español / Spanish courses, Spanish Courses Blog (english-spanish)

El día de Todos los Santos/ All Saints Day

Posted on 28/10/2010 by admin | Permalink 1
Español Inglés
En los países católicos, el día 1 de noviembre se celebra el Día de Todos los Santos, también en España. Este día se dedica a todos aquellos Santos que no tienen su propio día festivo, y durante este día la gente en España no trabaja.

Es muy común visitar las tumbas de los parientes difuntos en el cementerio y decorar las tumbas con flores, pero también celebrar los santos particulares de cada ciudad. El Día de Todos los Santos es el día del año en que más flores se venden. Normalmente las floristerías duplican sus ventas y el transporte público amplia su servicio para garantizar que todas las familias puedan ir al cementerio.

El día de Todos los Santos, aparte de visitar el cementerio, se celebra en toda España de manera distinta. Por ejemplo, en algunas ciudades de Andalucía, la fiesta dura una semana entera.

Durante la celebración del Día de Todos los Santos, la comida es muy importante. Una comida típica que se come ese día son las castañas. En Cataluña por ejemplo, después de la cena de familia, se celebra “la castanyada,” una tradición para conmemorar a los santos y los muertos. La gente come castañas asadas y “panellets,” que son pequeñas almendras dulces. Además es popular comer boniatos, un plato dulce de patatas. El Día de Todos los Santos también tiene una variedad de dulces que se come tradicionalmente. Los huesos de santo, por ejemplo, son fundas de mazapán llenas de una crema azucarada. En unas regiones también se come buñuelos de viento o flan.

El Día de Todos los Santos es uno de los días festivos más importantes en España. En la Escuela Delengua no hay clases ese día, pero celebramos esta fiesta todos juntos con comida típica y actividades relacionadas a ese día festivo.

 Todos los Santos

Castanyada Comida típica del día de Todos los Santos

 

 In all catholic countries, on 1 November it’s All Saints Day, as well in Spain. This day is dedicated to all those saints who don’t have their own holiday, and on this day people in Spain don’t work.

It is quite common to visit the graves of your deceased relatives in the cementery and to decorate these graves with flowers, but as well to celebrate the particular saint of every city. All Saints Day is the day of the year when most flowers are solt. Usually the florists double their sale and the public transport increases its service to guarantee that all families can go to the cementery.

Apart from visiting the cementery, All Saints Day is celebrated all over Spain in different ways. In some cities in Andalucia for example, the celebration lasts a whole week.

While celebrating All Saints Day, the food is quite important. A tipical food people in Spain eat on this day are chestnuts. In Catalonia for example, after dining with the family, people celebrate the “castanyada”, a tradition to remember the saints and the deceased. People eat roast chestnuts and “panellets”, some small and sweet almonds. Furthermore it is popular to eat boniatos, a sweet plate made of potatoes. There is also a variety of sweets people eat traditionally on All Saints Day. “Saints Bones” for example consist of sugared cream covered by marzipan. In some regions, eating cream puffs or flan is tipical.

All Saints Day is one of the most important holidays in Spain. In Escuela Delengua on this day there are no classes, but we celebrate this day altogether with tipical food and activities related with this holiday.
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
actividades de la escuela / out-of-school activities, Cultura española y andaluza, Ferias y Fiestas/ Parties and Celebrations, Spanish Courses Blog (english-spanish)

Las teterías en Granada/ Tea Houses in Granada

Posted on 19/10/2010 by admin | Permalink 0
Español Inglés
Una tradición árabe que existe en el Albayzín en Granada son las teterías. Estas tiendas están en la zona árabe de la ciudad, donde hay una atmósfera muy exótica. La Escuela Delengua está en la Calle Calderería Vieja, en pleno centro de esta zona, y por eso nuestros estudiantes tienen muchas oportunidades de probar y disfrutar de estas tiendas bohemias y lujosas.

Las teterías suelen ser íntimas y poco iluminadas, con almohadones en vez de sillas y telas de colores vivos, lo que crea un ambiente del Oriente. Son lugares muy exóticos, y las bebidas que se sirven son exóticas también: té de hierba endulzado con mucha miel, batidos y limonada con hierbabuena. Todos están muy ricos, refrescantes y delicados, y a veces se sirven tapas dulces típicas de Marruecos con las bebidas.

El ambiente en las teterías de Granada es muy relajado y son populares entre los estudiantes, también entre los de la Escuela Delengua. Las teterías están en la parte baja del Albayzín, por lo tanto es muy fácil llegar a pie desde la Gran Vía y el centro de la ciudad. Puedes admirar los edificios antiguos y refrescarte en una tetería. Vale la pena dar un paseo por la Calderería Nueva y la Calderería Vieja, porque también hay muchos bazares donde se puede comprar todo tipo de recuerdos interesantes.

Las teterías del Albaicín – ¡sin duda algo que no puedes perderte cuando estés en Granada!

En las teterías también se puede fumar una “Cachimba”

Estudiantes de la Escuela Delengua tomando té en una tetería

 An Arabic tradition that exists in the Albayzín area of Granada is the ‘tetería’, or ‘tea house’. These shops are in the Arabic area of the city, where there is a very exotic atmosphere. Escuela Delengua is in Calderería Vieja street, right in the middle of this area, so the students have plenty of opportunities to experience and enjoy these luxurious yet bohemian cafés.

The teterías are ususally intimate and dimly lit, with big scatter cushions instead of chairs and richly coloured fabrics everywhere, which gives them an Eastern feel. They are very exotic places, and the drinks match. You can drink all kinds of herbal teas sweetened with a lot of honey, milkshakes and lemonade with fresh mint. All of these are delicious, refreshing and delicate, and are sometimes accompanied by sweet Marroccan tapas.

The atmosphere in Granada’s tea shops is very relaxed, and they are popular with students, also with the students of Escuela Delengua. The tea houses are in the lower part of the Albayzín, so it is very easy to reach them on foot from Gran Vía and the centre of the city. You can admire the old buildings and then get some refreshment in a tea shop. It is worthwhile taking a walk around Calderería Nueva and Calderería Vieja streets, because there are also lots of Marroccan bazaars, where you can buy all kinds of interesting souvenirs.

The tea houses in Albaicín- something you definitely shouldn’t miss when you are in Granada!
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
actividades de la escuela / out-of-school activities, Granada, Salir en Granada/ To go out in Granada, Spanish Courses Blog (english-spanish)

La huerta de San Vicente en Granada // Garden San Vicente in Granada

Posted on 28/09/2010 by admin | Permalink 0
Español Inglés
La Huerta de San Vicente fue la residencia veraniega de la familia de García Lorca entre 1926 y 1936. Durante aquellos veranos, Federico vino aquí para relajarse, estar con sus amigos y sobretodo para escribir. Aquí fue donde el poeta escribió gran parte o hasta la totalidad de algunas de sus obras más importantes, tales como Yerma o Bodas de Sangre.

Para él, aquella casa representaba la vuelta a lo original y auténtico, ver de nuevo la simplicidad campesina, opuesta al bullicio de la capital.

Con la Escuela Delengua, se puede visitar el Parque y la Casa natal del poeta, con los compañeros de clase de español y un profesor de la escuela, que se convierte en guía durante la visita.

Si participas en las actividades organizadas por la escuela de español, podrás saber más sobre el poeta y disfrutar de un paseo agradable por el jardín hermoso… ¡con un sabor literario y poético garantizado!

Gracias a la visita puedes enterarte de que también fue aquí donde vivió Lorca durante sus últimos días, antes de su arresto y su asesino en agosto de 1936, en los comienzos de la Guerra Civíl. Durante los años 40 y 50, una prima se encargó de mantener la casa, pues toda la familia tuvo que huir a los Estados Unidos.

A finales de los años 60, el crecimiento urbano de Granada amenazó la Huerta. El hermano de Federico logró salvar la Casa con la ayuda de los intelectuales, a gran refuerzo de contestaciones.

En 1985, Isabel García Lorca cedió la Huerta al ayuntamiento de Granada y desde entonces la casa es parte integrante del patrimonio histórico-artístico de la ciudad. Diez años después, la Huerta de San Vicente abrió sus puertas al público, y se puede visitar la Casa natal del poeta. Para el centenario del nacimiento del poeta (1998), incluso el Rey vino a visitarla.

La Huerta está bien ubicada: a sólo 15 minutos del centro y de la Escuela Delengua. Si quieres darte un paseo en un lugar que huela a Historia y literatura, ya sabes adónde ir…
En la Huerta también puedes practicar deporte: hay instalaciones sencillas para fortalecer tus músculos y estirarte después de una buena caminata.

Si planeas viajar a España y pasarte por Andalucía, pues no te pierdas esta oportunidad única de seguir las huellas del famosísimo poeta… ven a descubrir su casa en Granada! Y recuerda que en la Escuela Delengua ofrecemos muchos cursos de español a lo largo del año, así que si te gusta la poesía, también puedes inscribirte en un curso especial, de literatura o artes hispánicas por ejemplo. Además, los estudiantes de español siempre pueden elegir el tema de las clases particulares… ¡Como ves, hay muchas opciones!

Huerta de San Vicente, Granada

 The Garden San Vicente was the summer house of Federico Gracía Lorca’s family from 1926 to 1936. Federico made the most of relaxing, inviting friends and writing many of his works. It was in this place where the poet wrote a great part, or rather almost all of his most important works, like Yerma or Bodas de Sangre.

This house represented for him the return to the authentic and original, and an opportunity to see again the peasant-like simplicity, far away from the hustle and bustle of the city.

With Escuela Delengua, you can visit the  Garden and native House of the poet, with your Spanish course’s classmates, and a teacher, who will be the guide during a visit.

If you take part in the organized activities of Delengua Spanish School, then you will learn more about the poet and at the same time enjoy a beautiful and quiet walk in the garden -with a poetic taste guaranteed.

Thanks to the visit, you will learn that it was in this place where  he lived during his last days, before he was arrested and assassinated in August 1936, the very beginning of the Civil War. During the 40s and 50s, a cousin kept the house clean because the whole family had to flee to the United States.

During late 60s, Granada’s urban growth was threatening the Huerta. Federico’s brother saved it with great help and contestations of intellectuals.

In 1985, Isabel García Lorca handed over the Huerta to the city hall of Granada, and since that time the Casa and Huerta San Vicente are part of the historic and artistic city patrimony. Ten years later, the Huerta opened its doors to visitors, and you can visit the native House of the poet. For the centenary of the Poet’s birth (1998) even the King of Spain came to see and visit it.

The Huerta is well situated: 15 minutes walking away from the centre and from Escuela Delengua. If you want to have a walk in a place that smells History and Literature, now you know where you have to go…
In the Huerta, you also can do sports: there are sport facilities to strengthen your muscles and strech your legs after a good walk.

If you plan to go to Spain and to go to Andalusia, you can’t miss the unique opportunity to follow the footprints of the famous poet Lorca… come and visit his house in Granada! And have in mind that in Delengua Spanish School, we offer much more than spanish courses all year long, so if you like poetry, you can enrol in one of our famous special courses (literature, arts…) Moreover, spanish students can always choose topics of one-to-one lessons… so, convinced? There is a lot of possibilities and options!
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
actividades de la escuela / out-of-school activities, Cultura española y andaluza, Granada, Historia/ History, Literatura/ Literature, Lugares míticos de Granada / Beautiful places in Granada, Monumentos/ Monuments, Spanish Courses Blog (english-spanish)

El Mirador de San Nicolás

Posted on 20/09/2010 by admin | Permalink 0
Español Inglés
Justamente en el corazón del barrio del Albayzín se encuentra un sitio especial. Una placeta con diversidad cultural y vistas impresionantes. El mirador de San Nicolás está situado en el barrio del Albayzín, donde también está la escuela de español Delengua, solamente a unos minutos.

Este barrio es tan único que todo es distinto a través de los ojos de los visitantes, empezando por las casas construidas en pendiente y terminando en calles estrechas. Las casas tienen cármenes preciosos y hay silencio en este barrio, que sólo se rompe con el canto de los pájaros y el paso de los coches. El Albayzín es único por su quietud y tranquilidad, y da la impresión de estar atrapado en el pasado, lo que lo convierte en un lugar original que visitar mientras estés en Granada.
Si buscas un ambiente mágico con vistas increíbles a la Alhambra y a las cumbres blancas de Sierra Nevada ahí es donde tienes que ir.

Aparte de las vistas maravillosas del Mirador San Nicolás, éste se considera un sitio de  intercambio cultural, siempre está lleno de gente tocando música, bailando Flamenco o Sevillanas y disfrutando de la vida.
Todas las nacionalidades unidas en paz sumergiéndose en la cultura de Granada y dejándose llevar por el embrujo de una ciudad tan preciosa.

Y si te queda tiempo para visitar el Mirador de San Nicolás durante el crepúsculo, puedes contemplar unas de las más preciosas puestas de sol del mundo mostrándote una hermosa sinfonía de colores en el cielo.
La escuela Delengua organiza actividades culturales, y por supuesto permite a todos sus estudiantes disfrutar de tal paseo por el Albayzín, con punto final espectacular en el Mirador San Nicolás.

Un recuerdo inolvidable.

Vistas a la Alhambra desde el mirador San Nicolás

Mirador de San Nicolás

 In the very heart of the Albayzín there is a very special place. A square with multicultural diversity and impressive views. The Mirador de San Nicolás is in the same area as the Delengua Spanish Language School, situated just a few minutes away from the school.

This part of the town is so special and unique that everything is different for the eyes of the traveler, starting from the houses built in slope and ending to the narrow streets. Houses have gardens and the silence in this district is cut only by the birds’ singing and cars passing by. Albayzín is unique for its quiet atmosphere and gives the impression of a place caught in the past, which makes it an original place to visit whilst you are in Granada.

If you are looking for a special and magic environment with views to the Alhambra and the white summits of Sierra Nevada, you definitely have to go the Mirador de San Nicolás.

Apart from its wondeful views, this place is famous for being a cross cultural exchange square. There are always lots of people playing the guitar, dancing flamenco or Sevillanas, just enjoying life…
All nationalities united in peace, being absorbed by the Granadine culture, allowing themselves to be carried by the enchantment of such a beautiful city.

If you still have time to visit Mirador de San Nicolás at twilight, you can admire one of the most beautiful sunsets, showing an incredible range of colours in the sky.
Delengua Spanish Language School organizes cultural activities, and of course, we enable our students to enjoy such a walk through the Albayzín, with a special ending on the Mirador de San Nicolás.

An unforgettable memory.
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
actividades de la escuela / out-of-school activities, Lugares míticos de Granada / Beautiful places in Granada, Spanish Courses Blog (english-spanish)