La Reconquista

Posted on 26/09/2011 by Delengua | Permalink 0
Español Inglés
La Reconquista duró 700 años y marca el proceso histórico en que los reinos cristianos tomaron el poder de los musulmanes de la península ibérica. Tuvo lugar entre los años 722 y 1492 cuando el último Reino musulmán, el Reino nazarí de Granada fue reconquistado por los Reinos cristianos. La primera invasión de los musulmanes en la península ibérica pasó en el año 711, procedentes de África del Norte y entrando por Gibraltar. La conquista del Reino visigodo fue un proceso bastante rápido, del 711 al 725 años los dirigentes árabes llegaron a ocupar todo el actual territorio de España y Portugal.

En el año 718 se sublevó un noble llamada Pelayo pero fracasó y le enviaron a Córdoba, donde fue prisionero. Sin embargo consiguió escapar y organizar una segunda revuelta en los montes de Asturias, que empezó con la batalla de Covadonga en 722. Esta batalla está considerada como el comienzo de la Reconquista. Tomaron la victoria pero fue solo una victoria cristiana sobre un pequeño contingente de exploración y los cristianos no representaban un gran peligro porque en la opinión de los árabes era una región montañosa sin recursos e inviernos extremos. El proceso del avance de los Reinos cristianos fue lento con muchos conflictos y negociaciones con poderes musulmanes.

El fin de la Reconquista fue el 2 enero 1492 cuando los Reyes Católicos acabaron tomando Granada y expulsando la dinastía nazarí. Acabó del todo un siglo después cuando expulsaron los moriscos, homogeneizando así toda la península.

Todavía hoy en día la influencia de los árabes es muy evidente en Granada, en particular en la arquitectura. El monumento más conocido de Granada es la Alhambra, es un palaciego y fortaleza que fue construida durante el siglo XIV por el gobernante árabe del reino nazarí de Granada en Al-Ándalus. El barrio del Albaicín muestra mucha influencia del periodo nazarí con calles estrechas y monumentos distintos de la época.

Escuela Delengua se encuentra en este barrio histórico del Albaicín donde existe todavía la influencia Árabe, unas tiendas árabes adornan las calles estrechas y huele al humo de las cachimbas. Es un bueno sitio para quedarse y aprovechar de todo lo que ofrece la ciudad.

The Alhambra

 The Reconquista lasted 700 years and marks the histrorical process in which the Christian Kings took power from the Muslims of the Iberian Peninsular. It took place between the years 722 and 1492 when the final Muslim kingdom, the Emirate of Granada was recaptured by the Christian Kings. The first invasion of the Muslims in the Iberian Peninsular happened in the year 711, they came from North Africa and entered through Gibraltar. The conquest of the Visigothic Kingdom was quite a quick process, from the year 711 to 725 the Arab leaders arrived and occupied all of the territory which is now Spain and Portugal.

In the year 718 a noble named Pelayo started up a revolt but he failed and was sent to Córdoba where he was imprisoned. However he continued to escape and he organised a second revolt in the mountains of Asturias, which started with the Battle of Covadonga in 722. This battle is considered as the start of the Reconquista. They took the victory but it was only a Christian victory of a small contingent of exploration and the christians weren’t considered very dangerous to the Arab’s because in their opinion, it was a mountanous region without resources and with extreme winters. The advance of the Christian Kings was slow with many conflicts and negociations with Muslim powers.

The end of the Reconquista was on the 2nd January 1492 when the Catholic Kings ended it by taking Granada and expelling the Nasrid Dynasty. It ended completely a century after when they expelled the Moors, and therefore hermogenizing the whole Penisular.

Nowadays the Arab influence is still evident in Granada, particularly with the architecture. The best known monument in Granada is the Alhambra, it is a palace and Fort that was built during the 14th century by the Arab government of the Emirate of Granada in Al-Andaluz. The Albaicín district shows influences from the Nasrid period with the winding streets and monuments distinctive of the era.

Escuela Delengua is found in this historic district of the Albaicín where the Arab influence still exists, Arab shops line the winding streets and it smells of the smoke from shisha pipes. It is a great location to be in to make the most out of all that Granada has to offer.
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Granada, Historia/ History, Monumentos/ Monuments, Uncategorized

Lugares a los que se puede ir desde Granada en autobús / Where you can go in Spain from Granada by bus.

Posted on 12/09/2011 by Delengua | Permalink 0
Español Inglés
Hay muchos servicios de autobuses desde las principales cuidades de Andalucía durante el día y la noche para ir y volver de Madrid. Aunque la estación de autobuses se encuentre en las afueras de Granada, está bien comunicado porque es posible ir a muchos lugares ¡cómo a Sierra Nevada o Bélgica incluso! La playa más cercana se sitúa a tan sólo 45 minutos en autobús desde Granada y Nerja está a menos de 2 horas. El pueblo precioso de Nerja tiene trece km de playa y muchas caletas bonitas con paisajes montañosos impresionantes. Si quieres ver una de las playas más maravillosas de Andalucía debes ir un poco más lejos,  por ejemplo a Cádiz. Hay cuatro autobuses diarios que te trasladan desde Granada a esta maravillosa ciudad, cuyo centro y puerto cuenta con mucha historia y plazas bonitas, sin embargo es más famosa por sus playas. La Playa de la Caleta es la mejor playa de Cádiz y la Playa de la Victoria es la más visitada por turistas, también hay otras playas mas pequeñas situadas entre estas dos.

También existen servicios frecuentes desde Granada a Sevilla que durán apróximadamente 3 horas. Esta ciudad es la capital artística, cultural y financiera del sur de España, además de ser la cuarta más grande de España con lugares, museos y fiestas muy conocidas.

Incluso hay dos autobuses al día desde Granada a Barcelona, cuyo trayecto es de 12 a 14 horas.  Se trata de la segunda ciudad más grande de España, después de Madrid, y uno de los lideres mundiales de turismo, economía y cultura. La ciudad tiene siete playas y es una de las mejores ciudades con playas en el mundo, además tiene una cultura extensa y es conocida por la arquitectura de Antoni Gaudí y Lluís Domènech i Montaner que han sido designada Patrimonio Mundial por la Unesco.

Escuela Delengua es una escuela de español en pleno centro de Granada, la escuela organiza excursiones durante los fines de semana para visitar otras ciudades en España, como Sevilla, Córdoba u otros pueblos de Andalucía.

Nerja

Sevilla

Barelona

 There are frequent services between the main towns in Andalusia and also day and overnight services to and from Madrid. Although the bus station in Granada is on the outskirts of the city, it is very well connected and you can get to numerous places, from the Sierra Nevada to Belgium! The nearest beach is only 45 minutes away by bus from Granada and you can get to Nerja in under 2 hours. The beautiful village of Nerja has thirteen kms of beach and many pretty coves with impressive mountainous senery. If you want to see more of Andalusia’s stunning beaches and go a bit more further a field, then Cadiz is the place to go! There are 4 buses daily to Cadiz and it takes just 5 hours, it is a city and port with a lot of history and beautiful plazas, however it is most famous for its beaches.La Playa de la caleta is the best-loved beach of Cádiz, la playa de la Victoria is the most visited by tourists and there are other smaller beaches situated between the two mentioned.

There are also frequent buses from Granada to Seville and it take 3 to 4 hours to get there. This city is the artistic, cultural and financial capital of southern Spain, it is also the 4th largest city of Spain with many landmarks, museums and festivals. Granada even has a bus that goes to Bracelona, it takes 12 to 14 hours and goes twice daily. It is the 2nd largest city after Madrid and one of the world’s leading tourist, economic and cultural centres. The city also has seven beaches and is one of the top beach cities in the world, it also is rich in culture and is renowned for its architectual works by Antoni Gaudí and Lluís Domènech i Montaner that have been designated UNESCO World Heritage Sites.

Escuela Delengua is a Spanish language school in the heart of Granada, the school organizes trips at the weekend to visit other cities in Spain like Seville but from the city you can make weekend trips to almost anywhere you like in Spain.
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Uncategorized

La guitarra flamenca/ The flamenco guitar

Posted on 05/09/2011 by Delengua | Permalink 0

Español Inglés
Una guitarra flamenca se parece a una guitarra clásica. La guitarra flamenca tradicional está hecha de ciprés, sicomoro o palo de rosa español al dorso y a los lados, y picea para la parte superior. Las guitarras flamencas pesan menos que las guitarras clásicas, y produce un sonido más fuerte y más de percusión. Tradicionalmente el volumen es muy importante para los guitarristas, ya que deben oirse por encima del sonido de los zapatos de las bailaoras. Para aumentar el volumen, las maderas más duras, como el palo de rosa pueden usarse en el dorso y a los lados, con la madera blanda en la parte superior. Diferente a la guitarra clásica es, que a menudo la flamenca está dotada con un golpeador, hecho en general por plástico transparente, para proteger la guitarra de los golpes.

Se toca diferente la guitarra flamenca que la guitarra clásica. Tocadores practican una postura, los rasgueos y unas técnicas diferente. Mientras que un guitarrista clásico pone la guitarra en la pierna izquierda y la tiene inclinada, el guitarrista flamenco suele cruzar las piernas y la tiene en la pierna encima de la otra, con el cuello de la guitarra casi en paralelo al suelo. Las posiciones diferentes de tener la guitarra satisface las diferentes técnicas de tocando. Flamenco es un forma de musica de improvisación que usa estructuras común y secuencias de acordes.

Flamenco originó en Andalucía y por eso puede verlo y también las guitarristas flamencas por todo de Andalucía. Escuela Delengua es una escuela española en la ciudad andaluz de Granada, donde puede ver las guitarristas flamencas tocando por las calles. La escuela ofrece varios cursos de español y también ofrece cursos de baile flamenco y de guitarra flamenca.

A flamenco guitar is similar to a classical guitar. The traditional flamenco guitar is made of Spanish cypress, sycamore, or rosewood for the back and sides, and spruce for the top. Flamenco guitars are built lighter in weight than classical guitars, which produces a brighter and more percussive sound quality. Volume has traditionally been very important for flamenco guitarists, as they must be heard over the sound of the dancers’ nailed shoes. To increase volume, harder woods, such as rosewood, can be used for the back and sides, with softer woods for the top. Unlike the classical guitar, the flamenco is often equipped with a tap plate (a golpeador), commonly made of transparent plastic, which is used to protect the body of the guitar from the rhythmic finger taps, orgolpes.

The flamenco guitar is played somewhat differently from the classical guitar. Players use different posture, strumming patterns, and techniques. While a classical guitarist supports the guitar on the left leg, and holds it at an incline, flamenco guitarists usually cross their legs and support the guitar on whichever leg is on top, placing the neck of the guitar nearly parallel to the floor. The different positions of holding the guitars accommodate the different playing techniques. Flamenco is an improvisational musical form that uses common structures and chord sequences.

Flamenco originated in Andalusia and so it can be seen along with flamenco guitarists throughout Andalusia. Escuela Delengua is a Spanish language school in the Andalusian city of Granada where you can see flamenco guitarists playing in the streets. The school offers a range of Spanish courses and also offers a flamenco dance course and a flamenco guitar course.
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Cultura española y andaluza, Cursos de español / Spanish courses, Granada, Uncategorized

Abadía del Sacromonte/ Sacromonte Abbey

Posted on 30/08/2011 by Delengua | Permalink 0

Español Inglés
La Abadía del Sacromonte, sita al Noreste de la ciudad de Granada, se denomina el Valle de Sacromonte. Se sitúa en el cumbre del Monte Valparaíso al final del camino de las siete cuestas. El 15 de marzo de 1594, dos hombres estaban buscando tesoro, y dice que hallaron unas placas de plomo dentro de una cueva. Estaban escritas en árabe y relataban el martirio de San Tesifón. El Arzobispo encargó más excavaciones, y entonces se encontraron más placas que describían el martirio de San Cecilio, ejecutado durante el reino de Nerón durante el siglo III, de San Tesifón y San Hiscio. Durante las excavaciones encontraron también un horno y unas cenizas. El 6 de junio de 1598, se construyó una casa para guardar las reliquias, y en 1600 empezó la construcción de una colegiata. Se estableció una fundación para la abadía con un abad y 20 canónigos. El símbolo de esta fundación era la Estrella de Salomón que todavía se puede ver por toda la abadía. En 1610, se paro la construcción cuando el arzobispo se mudó a Sevilla, aunque solamente habían construido el patio, la nave del sur, y la iglesia que existe hoy en día. Se puede ver los planes originales para la construcción que nunca se llevó a cabo en la biblioteca. Al principio del siglo 20, se realizaron más extensiones y hoy en día se puede ver el edificio con tres partes: la Abadía, el Seminario y la Colegiata.

En total, unos veinticinco libros plúmbeos fueron descubiertos. Se los mandaron a Madrid y después a Roma para su estudio, y se decidió que no eran auténticos y que deberían destruirse. Afortunadamente, no se destruyeron los libros, y en junio de 2000, fueron devueltos por fin a Granada.

Escuela Delengua es una escuela de español en el centro de la ciudad de Granada, muy cerca del Sacromonte. Hay mucho que hacer y ver en la ciudad de Granada, ya que tiene tanta historia y es muy bonita. Escuela Delengua es un sitio ideal para aprender español y conocer la cultura española.

 The Sacromonte abbey, located in the northeast of the city of Granada, dominates the valley of Sacromonte. It is situated at the top of Mount Valparaíso at the end of the path of the seven bends. On the 15th March 1594, two men were looking for treasure and it is said that they found lead plaques inside a cave. They were written in Arabic and they recounted the martyrdom of San Tesifón. The Archbishop ordered more excavations and then they found more plaques that described the martyrdom of San Cecilio, executed during the reign of Nero in the 3rd century, of San Tesifón and San Hisco. During the excavations they also found an oven and some ashes. On the 6th June 1598, a house was built to guard the relics and in 1600 the construction of a collegiate church begun. The foundation was established for the abbey with an abbot and 20 canons. The symbol of this foundation was the star of Solomon that can still be seen throughout the abbey. In 1610 they stopped building when the Archbishop moved to Seville, although they had only built the patio, the southern nave and the church that exists today. The original plans of the construction that they never actually completed can be seen in the library. At the beginning of the 20th century they carried out more extentions and nowadays we can see the building with three parts: the abbey, the seminary and the collegiate church.

In total, some twenty five lead books were discovered. They were sent to Madrid and after to Rome to be studied and it was decided that they were not authentic and they should be destroyed. Fortunately they didn’t destroy the books and in June 2000 they were returned to Granada.

Escuela Delengua is a Spanish language school in the centre of the city of Granada, not far from the Sacromonte. There is a lot to do and see in the city of Granada because it has so much history and is very beautiful. Escuela Delengua is an ideal place to learn Spanish and get to know the Spanish culture.

 

 
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Cursos de español / Spanish courses, Granada, Historia/ History, Monumentos/ Monuments, Uncategorized

Alhama de Granada/ Alhama de Granada

Posted on 23/08/2011 by Delengua | Permalink 0
Español Inglés
Alhama esta enclavado en la Sierra de Tejeda en la provincia de Granada en Andalucía. Es más conocida por sus baños termales árabes (de los que procede su propio nombre, al-Hama, que significa “el baño” en árabe). Ya fueron usados por los romanos y árabes y hoy en día los baños ofrecen modernos tratamientos contra la artritis, el reúma y el estrés.Durante el siglo XIX, el balneario antiguo de la ciudad gozó de gran popularidad, llegando a convertirse en el más importante de toda Andalucía. Actualmente, nuevas construcciones han modernizado el balneario y debido a su naturaleza medicinal, los baños son continuamente visitados por enfermos reumáticos y por turistas en busca de descanso.Los Romanos legaron algunos restos a su paso como la calzada romana, el puente romano y algunas villas pero los árabes influyeron más en el carácter de la ciudad que los romanos, como los restos de muralla, las torres vigía y, lo más importante, el Baño Fuerte, con sus espléndidos arcos de herradura. Después de la conquista cristiana, en 1482, se construyó la iglesia de la Encarnación levantada por orden de los Reyes Católicos en 1505. También la ciudad cuenta con un castillo, de origen árabe y reconstruido a principios del siglo XX; la iglesia del Carmen, edificio renacentista del siglo XVI con decoración barroca; la Casa de la Inquisición, de estilo gótico isabelino, que sólo conserva original la fachada; el Hospital de la Reina; y la fuente conocida como Caño Wamba, erigida en 1533. Existen también en la ciudad numerosas casas solariegas, todas dotan a la ciudad de un rico patrimonio monumental de gran belleza y se hace un destino turístico de Andalucía.Hay varios lugares interesantes para visitar en Andalucía, situado en el sur de España. Escuela Delengua se ubica en Granada, una ciudad muy bonita en pleno centro de la región y 50km de Alhama, ofrece cursos de español y durante los fines de semana, la escuela organiza excursiones a algunas de las ciudades más conocidas de Andalucía.
El balneario
La Iglesia del Carmen
 Alhama is located in the heart of the Sierra de Tejeda in the province of Granada in Andalusia. The city is best known for its thermal Arabic baths (from which comes its own name, al-Hama, that means “bath” in Arabic). They have been used by the Romans and the Arabs and nowadays the baths offer modern treatments against arthritis, rheumatism and stress. During the 19th century, the old spa in the city was hugely popular, making itself the most important in all of Andalusia. Today the spa has new modernized contructions and thanks to its medicinal nature, the baths are continually visited by rheumatic patients and by tourists looking for a relaxing break.There remains some of the Roman influences in the city, like the Roman road, the Roman bridge and some villas but the Arabs influenced the character of the city more than the Romans, as with the remains of the mural, the watchtower and, the most important, the “Baño Fuerte” (one of the baths) with its splendid horseshoe arch. After the Christian conquest in 1482, the church of the Incarnation was built, constructed by the order of the Catholic Kings in 1505. Also the city has a castle, of Arabic origin and reconstructed at the beginning of the 20th century; the church of Carmen, renaissance building from the 16th century with barroque decoration; the house of the Inquisition, of Elizabethan gothic style, that has only conserved the original front; el Hospital de la Reina; and the fountain known as the “Caño Wamba”, erected in 1533. There are also many ancestral homes in the city, all these mentioned above give the city a rich monumental heritage of great beauty and makes it a top tourist destination in Andalusia.There are various interesting places to visit in Andalusia, situated in the south of Spain. Escuela Delengua is located in Granada, a very beautiful city in the heart of the region, 50km from Alhama, it offers Spanish courses and during the weekend the school organizes excursions to some of the best known cities in Andalusia.
Share and Enjoy:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
actividades de la escuela / out-of-school activities, Cursos de español / Spanish courses, Los alrededores de Granada/ The surrounding area of Gra, Monumentos/ Monuments, Uncategorized