Los graffitis en Granada / Graffiti in Granada

Si das un paseo por las calles de Granada, seguramente vas a encontrar muchas obras de arte, en forma de las pintadas. En algunas zonas de la ciudad, las calles están llenas de pinturas: estos no son los garabatos feos que nos imaginamos cuando pensamos en los graffitis típicos que se clasifican como un crimen o un problema, sino obras de envergaduras impresionantes. Sí que existen graffitis feos en la ciudad, pero muy a menudo, el graffiti en Granada es una forma de arte. Los estudiantes de la Escuela Delengua van de excursión por los barrios del Albayzín y el Realejo, donde hay muros muy largos convertidos en lienzos donde un artista se ha expresado. Son cuadros llenos de color, y muchos de ellos contienen un mensaje político, expresan algún pensamiento filosófico, o sirven de comentarios sobre la vida.

Hay un grafitero (un artista de graffiti) granadino muy famoso que se llama El Niño de Las Pinturas, y tiene un estilo muy conocido. Aparecen con frecuencia pinturas de El Niño, en las que se ve claramente su talento. Este tipo de arte en las calles de Granada ha causado un debate sobre el valor del graffiti, y si debemos considerarlo como una amenaza o una baza. Es un tema muy polémico, pero se puede decir una cosa con seguridad: que si caminas por Granada, vas a ver muchas calles llenas del color de estas pintadas, para bien o para mal.

If you take a walk through the streets of Granada, you are sure to come across many works of art, in the form of graffiti. In some parts of the city, the streets are full of paintings: these are not the ugly scrawls that we picture when we think of typical graffiti that is classified as a crime or a problem; these are full-scale, impressive artworks. Of course ugly graffiti exists in the city, but very often in Granada, graffiti is an art form. The students of Escuela Delengua often have guided walks around the Albayzín and Realejo districts, where there are long walls that have been turned into canvases where an artist has expressed himself. The pictures are very colourful, and many of them contain a political message, express some philosophical thought, or act as a comment on life.

There is one graffiti artist from Granada who is very famous: El Niño de las Pinturas (The Boy of the Paintings), and he has a very well-known and recognisable style. El Niño’s paintings appear frequently, and it is easy to see his talent in them. This type of art in Granada’s streets has caused a debate about the value of graffiti, and whether we should consider it as a menace or an asset to the city. It is a very controversial topic, but one thing can be said with certainty: if you walk through Granada, you will see many streets that have been made more colourful by this graffiti, whether that be for better or worse.