Sevilla/ Seville

Posted on June 28th, 2011 in actividades de la escuela / out-of-school activities,Cursos de español / Spanish courses,Los alrededores de Granada/ The surrounding area of Gra,Monumentos/ Monuments,Uncategorized by Agnieszka
Español Inglés
Sevilla es la capital artística, cultural y financiera del sur de España, también es la capital de la comunidad autónoma de Andalucía y de la provincia de Sevilla. Está situada en el río Guadalquivir, el segundo más largo de España y el más largo de Andalucía.

Sevilla tiene más de 2.000 años y tiene un centro histórico grande y bien conservado. Aunque tiene un patrimonio medieval fuerte, renacentista y barroco, la ciudad recibió una gran influencia de la cultura Árabe. La catedral, uno de los lugares más conocidos de Sevilla, fue construída entre 1401 y 1519, después de la Reconquista en el antiguo emplazamiento de la mezquita de la ciudad. Se trata de la más grande de todas las catedrales medievales y góticas. Su interior presume de la nave más larga de España, con un decorado espléndido de una gran cantidad de oro. Otro lugar conocido en Sevilla es el Alcázar, al lado de la Catedral, desarrollado a partir del palacio Árabe más antiguo de la ciudad. La construcción empezó en 1181 y continuó durante más de 500 años, principalmente en el estilo Mudéjar, pero también en Renacentista. Sus jardines son una mezcla de tradiciones árabes, cristianas y de Andalucía.

La ciudad también tiene muchos museos como el Museo de Bellas Artes de Sevilla, establecido en 1835 y también hay muchos jardines y parques como el Parque de María Luisa que fue construído para la Exposición Universal de 1929 en Sevilla. La ciudad es bien conocida por sus bonitas procesiones durante la Semana Santa y por su feria animada que tiene lugar dos semanas después, la Feria de Sevilla ó Feria de Abril.

Otra atracción a la ciudad es la cultura de las tapas, la gente va de un bar a otro para disfrutar de especialidades locales. El Flamenco es otra atracción a la ciudad, sobre todo en el barrio gitano de Triana.

Escuela Delengua, la escuela de español que está situada en la ciudad de Granada organiza excursiones durante los fines de semanas a Sevilla. En autobús desde Granada a Sevilla, el trayecto es de 3 horas aproximadamente, lo cual es un destino perfecto para un viaje de un día.

Seville is the artistic, cultural and financial capital of southern Spain, it is also the capital of the autonomous community of Andalusia and of the province of Sevilla. It is situated on the River Guadalquivir which is the second longest river in Spain and the longest in Andalusia.

Seville is more than 2,000 years old and is a large and well-preserved historical center, although it has a strong medieval, renaissance and baroque heritage, the city received heavy influences from the Arabic culture. The Cathedral is one of Seville’s main landmarks, it was built from 1401–1519 after the Reconquista on the former site of the city’s mosque. It is amongst the largest of all medieval and Gothic cathedrals. The interior is the longest nave in Spain, and is lavishly decorated, with a large quantity of gold. Another famous landmark in Seville is the Alcázar facing the cathedral, it has developed from the city’s old Moorish Palace. Construction begun in 1181 and continued for over 500 years, mainly in Mudéjar style, but also in Renaissance. Its gardens are a blend of Moorish, Andalusian, and Christian traditions.

The city also has many museums like The Museum of Fine Art of Seville, established in 1835 and also many beautiful gardens and parks like the Parque de María Luisa which was built for the 1929 World’s fair held in Seville. It is also known for its beautiful processions during Holy Week and for the lively and colourful fair held two weeks after, La Feria de Sevilla.

Another main attraction to the city is the tapas culture where people can go from one bar to another enjoying the tapas of local specialities. Flamenco is also another attraction to the city, shown in the gypsy area of Triana.

Escuela Delengua, the Spanish language school which is situated in the city of Granada organises weekend trips to Seville. By bus it takes just three hours to get to Seville, making it a perfect destination for a day trip!

Catedral de Granada/ Cathedral of Granada

Posted on June 20th, 2011 in Uncategorized by Agnieszka
Español Inglés
La Santa Iglesia Catedral Metropolitana de la Encarnación de Granada es un templo católico de la ciudad española de Granada, sede de la archidiócesis de la ciudad. El templo es una de las obras cumbres del renacimiento español. La Catedral de Granada fue construida por Isabel la Católica inmediatamente después de la conquista y sobre el lugar donde había estado situada la antigua mezquita Mayor de Granada. Su arquitecto, Enrique Egas, quería construir la catedral en estilo gótico, pero su labor que duró cinco años, quedó circunscrita a la cimentación. Él fue sustituido por Diego de Siloé, otro artista español formado en Italia. Su primera determinación fue la de cambiar el estilo gótico de la Catedral de Granada por el renacentista que tuvo éxito, ya que levantó una catedral renacentista sobre un trazado y una cimentación gótica.

La catedral de Granada tiene cinco naves separadas por veinte enormes pilares con columnas clásicas y girola con vidrieras flamencas. Destaca la preciosa Capilla Mayor, donde se encuentran las estatuas orantes de los Reyes Católicos, los muros altos están decorados con vidrieras muy bellas, algunas traídas de Flandes. También hay esculturas de Alonso Cano, del siglo XVII. La catedral de Granada es también conocida por su gran fachada barroca proyectada por Alonso Cano en 1667. Desde el interior de la catedral se puede acceder a la Capilla Real de Granada, donde se encuentran enterrados los Reyes Católicos Isabel y Fernando, junto a Juana la Loca y Felipe el Hermoso.

La Catedral se sitúa en el centro de la ciudad y debido a su gran tamaño es un foco de atención de la ciudad. Escuela Delengua se ubica en el centro de Granada también y está muy cerca de la catedral. La escuela ofrece varios cursos de español y organiza actividades por Granada durante las tardes.

The Cathedral of Incarnation of Granada is a Catholic temple in the Spanish city of Granada, headquarters of the archdiocese of the city. The temple is one of the best works of the Spanish Renaissance. The Cathedral of Granada was built by Isabel the Catholic queen immediately after the conquest and on the site where there had been the greatest mosque in Granada. It’s architect was Enrique Egas, he wanted to build it in a gothic style. His work lasted five years and was limited to just the foundations. He was substituted by Diego de Siloé, another Spanish artist, trained in Italy. His first decision was to change the gothic style of the Cathedral of Granada to the Renaissance style and he succeeded, he built a Renaissance Cathedral with a gothic layout and on gothic foundations.

The Cathedral of Granada has five naves separated by twenty enormous pillars with classic columns and the ambulatory with stain glass windows. The beautiful Chapel Mayor stands out and is where you will find the statues of the Catholic Kings, the high walls are decorated with stunning stain glass windows, some brought over from Flanders. There are also sculptures of Alonso Cano from the 17th century. The Cathedral is also well known for great barroque style front designed by Alonso Cano in 1667. From the inside of the Cathedral you can get to the Royal Chapel of Granada where you can find the tombs of the Catholic Kings Isabel and Fernando, together with the mad Juana and the noble Felipe.

The Cathedral is situated in the centre of the city and because of its great size it is a focal point of the city. Escuela Delengua is also located in the centre of Granada and is very near to the Cathedral. The school offers various Spanish courses and organises activities around Granada during the afternoons.

Gazpacho, la sopa típica de España/ Gazpacho, the typical soup of Spain

Posted on June 13th, 2011 in Cultura española y andaluza,Cursos de español / Spanish courses,Granada by Agnieszka
Español Inglés
Gazpacho en la actualidad es un tipo de sopa con ingredientes como el pan, aceite de oliva, vinagre y hortalizas crudas: generalmente tomates, pepinos, pimientos, cebollas y ajo. Se suele servir fresco en los meses calurosos de verano. Su color varía desde el naranja pálido al rojo, depende en la madurez de los tomates. El origen del actual gazpacho es incierto, aunque tradicionalmente se le ha considerado un plato de Andalucía, donde el aceite de oliva y los productos de la huerta son abundantes, y los veranos muy secos y calurosos. Por esta razón, es conocido como gazpacho andaluz.

Estuvo alimentando a campesinos españoles del sur durante siglos y ha ido dejando a lo largo del tiempo variedades de gazpacho por toda España, siendo de todas ellas el más popular e internacionalizado el denominado gazpacho andaluz. A partir del año 1960, con el turismo empezó a ser conocido el gazpacho internacionalmente, teniendo un gran auge y expansión. Durante mucho tiempo la versión tradicional de esta bebida se hacía en un mortero, pero con la aparición de nuevas tecnologías, como la licuadora eléctrica, a mediados del siglo XX se sustituyó al mortero modificando y facilitando la trituración de los ingredientes.

En la actualidad se consume como un refresco en la mayoría de las ocasiones, el cual es servido por regla general en verano. Suele servirse fresco como una bebida/comida de aromas agradables y reconfortantes.

Al principio de verano puede tomar gazpacho en la mayoría de los restaurantes de la ciudad Granada y no cuesta mucho. Escuela Delengua está situado en pleno centro de Granada, cerca de todos los mejores restaurantes que sirven gazpacho. Puedes hacer un curso en la escuela durante el verano y refrescarse con un vaso de gazpacho.

Los ingredientes

 Nowadays gazpacho is a type of soup with ingredients like bread, olive oil, vinager and raw vegetables: generally using tomatoes, cucumbers, peppers, onions and garlic. It is usually served cold in the hot months of summer. Its colour varies from pale orange to red, it depends on the ripeness of the tomatoes. The origin of the present gazpacho is uncertain, although traditionally it was considered an Andalusian dish, where olive oil and fresh market vegetables are plentiful, and the summers are very dry and hot. It is for this reason that it is known as Andalusian gazpacho.

It was fed to the rural Spanish people for centuries and over time varieties of gazpacho have been created all over Spain, and of all of them the most popular and dominant internationally is the Andalusian gazpacho. Since the year of 1960, with the start of tourism, gazpacho has been known internationally, having a huge increase and expansion. For a long time the traditional version of this drink was made in a mortar, but with the introduction of new technologies, like the electric blender, in the middle of the 20th century, the mortar was substituted, modifying it and making the grinding of ingredients easier.

Today it is used as a refreshment most of the time and for which by rule it is generally served in the summer. It is usually served cold as a drink/food with relaxing and pleasant aromas.

From the beginning of the summer you can have gazpacho in most of the restaurants in the city of Granada and it doesn’t cost a lot. Escuela Delengua is situated in the heart of Granada, near to all the best restaurants that serve gazpacho, you can do a course in the school during the summer and then cool down with a glass of gazpacho.

Festival Internacional de Música y Danza de Granada/International Music and Dance Festival in Granada

Posted on June 6th, 2011 in Cultura española y andaluza,Cursos de español / Spanish courses,eventos,Ferias y Fiestas/ Parties and Celebrations,Granada,Uncategorized by Agnieszka
Español Inglés
El Festival Internacional de Música y Danza de Granada es una de las citas culturales más importantes y uno de los festivales con mayor tradición dentro del territorio español. Se celebra cada año y la próxima edición de 2011 es del 24 de junio al 12 de julio. Este año el Festival cumple 60 años y para celebrarlo se han programado atractivos conciertos, ópera y espectáculos de danza, recitales de flamenco, conciertos para jóvenes y teatro para niños. Tendrán lugar 20 días de diversión y fiesta.
El programa abarca diferentes géneros, cada uno celebrado en un escenario distinto: los conciertos de grandes orquestas sinfónicas se realizarán en el Palacio de Carlos V; la danza y el ballet, será en el teatro al aire libre de los Jardines del Generalife; los recitales, en el Patio de los Arrayanes de la Alhambra; los conciertos matinales, en las iglesias y edificios históricos de Granada, y el flamenco y otras músicas del mundo en los barrios típicos del Albaicín y el Sacromonte. Son muchos lo que vienen en estos días de junio y julio a la ciudad, cada año más de 30.000 personas se congregan para el festival.
En su programación siempre encontramos una combinación entre la presencia de grandes estrellas y jóvenes promesas, además de alternar obras claves de la historia de la música con otras apuestas de carácter más innovador.
Ven a Granada durante el festival y combina tu viaje con un curso de español en la Escuela Delengua, una escuela de español que se sitúa en el centro de la ciudad. Disfruta con nosotros este festival maravilloso, mientras mejoras tu español.

The International Festival of Music and Dance in Granada is one of the most important cultural dates in the diary and one of the most traditional festivals in the whole of Spain. It happens every year and the festival for 2011 will be celebrated from the 24th June to the 12th July. This year the festival reaches its 60th year and to celebrate they have scheduled concerts, the opera and dance shows, flamenco recitals, concerts for young people and the theatre for children. It will take place over 20 days of fun and celebration.
The programme covers different genres, each one celebrated in a different scenery: the great symphonic orchestra concerts are in the Palace of Carlos V; the dance and ballet, is in the open air theatre in the gardens of the Generalife; the recitals on the patio of the Arrayanes in the Alhambra; the morning concerts, in the churches and historical buildings in Granada, and the flamenco and other worldly music in the well known barrios of the Albaicín and the Sacromonte. A lot of people come to the city for these days in June and July, each year more than 30.000 people congregate for the festival.
In its programme, it has always combined the presence of great stars with young promise and it alternates key works from the history of music with other work of a more innovative character.
Come to Granada during the festival and combine your trip with a Spanish course at Escuela Delengua, a Spanish language school that is situated in the centre of the city. Enjoy this wonderful festival with us and improve your Spanish at the same time!