La noche de San Juan / The Night of San Juan

Posted on June 25th, 2009 in Ferias y Fiestas/ Parties and Celebrations,Granada,Spanish Courses Blog (english-spanish),Uncategorized by Lena

Español Inglés
Los elementos de la tierra son protagonistas en el gran festival granadino, en la noche del solsticio de verano. Agua y fuego son los ingredientes básicos de la fiesta, porque estaban unidos en los antiguos rituales del solsticio de verano. Por eso celebran la noche de San Juan siempre cerca de un río, lago o del mar y con hogueras grandes. En la provincia y en la ciudad de Granada no solos celebran la llegada del verano con hogueras pero también con barbacoas. Los pueblos de la provincia suelen añadir varias actividades y actuaciones a los elementos básicos. Mucha gente dice que la noche de San Juan es la más mágica del año. La verdad es que es la noche más corta del año es el 21 de junio. Por eso en Granada las celebraciones empiezan unos días antes de la noche mágica,  pero terminan de la misma manera como en los otros pueblos el 23 de junio. Con una verbena y la tradicional barbacoa cerca del río Genil se saluda al verano en la noche de su llegada. También la Escuela Delengua participa en esta tradición cada año, y nunca falta cuando encienden las hogueras. La llegada del verano significa también que los días empiezan a ser más cortos. Las llamas de las hogueras apoyan al sol que desde este día se pone más y más débil.

La noche de San Juan, o sea el solsticio de verano, se suele celebrar en muchos países del mundo. Aparte de España también hay celebraciones en Portugal (Fogueiras de São João), Noruega (Jonsok), Dinamarca (Sankthans), Suecia (Midsommar), Finlandia (Juhannus) y Reino Unido (Midsummer). En Sudamérica, por ejemplo Brasil tiene las Fiestas Juninas, y en Venezuela se celebra la noche de San Juan como en España.

Conecta tu estancia en Granada con un curso de español en la Escuela Delengua y vive con nosotros la noche mágica de San Juan.

The elements of the land play the leading roles in the great festival on the night of the summer solstice in Granada. Water and fire are the basic ingredients of the festival because they used to be united at the old rituals of the summer solstice. Because of this they always celebrate the night of San Juan near a river, lake or the sea and with big bonfires. In the province and city of Granada they not only celebrate the arrival of summer with bonfires but also with barbecues . The towns in the province usually add various activities and performances to the basic elements. Many people say that the night of San Juan is the most magical of the year. In fact it is the shortest night of the year on the 21st June. This is why in Granada the celebrations start some days before the magical night but they finish in the same way as in the other towns on the 23rd June. With a night festival and a traditional barbecue near to the Genil river, they greet the summer on the night of its arrival. Escuela Delengua also participates in this tradition each year and never misses when they light the bonfires. The coming of summer also means that the days start to get shorter. The calls for bonfires support the sun that from this day on will become weaker and weaker.

The night of San Juan, or be it summer solstice, is usually celebrated in many countries across the world. Other than Spain there are also celebrations in Portugal (Fogueiras de Sao Joao), Norway ( Jonsok), Denmark (Sankthans), Sweden (Midsommar), Finland (Juhannus) and the United Kingdom (Midsummer). In South America, for example in Brazil it has the Fiestas Juninas, and in Venezuela they celebrate the night of San Juan in the same way as in Spain.

Combine your stay in Granada with a Spanish course at Escuela Delengua and join us for the magical night of San Juan.

Pablo Picasso

Posted on June 12th, 2009 in Arte/ Art,Historia/ History,Spanish Courses Blog (english-spanish) by Laurie
Español English
Pablo Picasso, uno de los mayores pintores del siglo veinte, nació en 1881 en Málaga, en la plaza de la Merced. También su padre era pintor y profesor de dibujo.  Comienza a pintar sus primeras obras de arte muy temprano: a los ocho años realiza « El Picador », una obra de la que nunca quiso separarse. Pero no va a quedarse mucho tiempo en Andalucía.
En 1895 se muda a Coruña, descubre Madrid y Barcelona y a la edad de dieciséis años es recibido en la Academia de San Fernando, en Madrid.
En 1901 se instala en París.
Empieza el periodo « azul » en sus obras, porque pinta con matices de este color dominante, y después ha pasado por el periodo « rosa » caracterizado por el uso de colores rosa-naranja, y la aparición de personajes de circo.
Desde 1907 hasta 1914, pinta con Georges Braque obras “cubistas”, que se caracterizan por formas geométricas simples, como cuadrados. La obra fundadora de este movimiento es Las damas de Avignon, que se puede ver en la imagen.
En 1925 hace una ruptura radical con sus antiguas obras y pinta cuadros violentos, con personas deformes, y vuelve a ser un jefe de filas del movimiento surrealista. En 1936, a principios de la guerra civil española, es nombrado director del Museo del Prado en Madrid.
En 1937, indignado por el bombardeo de la ciudad española de Guernica, pinta una de sus obras más famosas: Guernica. La define como « una herramienta de guerra ofensiva y defensiva contra el enemigo ». Es un símbolo del horror de la guerra y de las víctimas inocentes.
Después de la Segunda Guerra Mundial, realiza obras mas optimistas y alegres. Se afilia al partido comunista en 1944, prueba de que tiene convicciones políticas fuertes.
Desde 1947 y hasta su muerte, se instala en el sur de Francia, en un pueblo llamado Vallauris. Se vuelve un escritor de obras de teatro, entre otras « Las cuatro niñas », realiza esculturas de madera, de cerámica y de hierro.
Se murió el 8 de abril de 1973 en Mougins, un pueblo cerca de Cannes, en Francia mientras había invitado a unos amigos a cenar.
Existen numerosos museos sobre Pablo Picasso en el mundo, y uno está en Málaga, su ciudad de nacimiento.
En la Escuela Delengua, se puede estudiar la pintura española en el curso « Historia y Arte de España y América Latina », y descubrir la vida y las obras de tus artistas españoles preferidos.

Les demoiselles d\'Avignon

 Pablo Picasso, one of the major painters of the 20th century, was born in 1881, in Malaga, in the “Plaza de la Merced”. His father was also a painter and a drawing teacher. He began to paint his first works of art when he was a child : at 8 he did “El Picador”, a work of art of which he would never be separated from. He did not stay in Andalusia, however he moved to a Coruña in 1895, then he discovered Madrid and Barcelona. When he was 16, he went to Madrid’s Royal Acadeñy of San Fernando, the country’s foremost art school.
In 1901, he moved to Paris, and Picasso’s Blue Period began (consists of somber paintings rendered in shades of blue and blue-green, only occasionally warmed by other colors, and later he passed to his “Rose period” (characterized by a more cheery style with orange and pink colors, and circus people)
Analytic cubism is a style of painting Picasso developed from 1907 to 1914, along with Georges Braque, using monochrome brownish and neutral colors and taking apart objects and “analyzing” them in terms of their shapes. « Les demoiselles d’Avignon » that you can see on the picture is the first inspiring work. In 1925, a radical break-down with his previous works and he began to paint violent and bloody paintings, with distrorted characters : he  pioneered the Surrealism. In 1936, at the beginning of the civil war he was headed Director of the Prado Museum in Madrid.
One year later his depiction of the German bombing of Guernica during the Spanish Civil War was born : Guernica. It was “an ofensive and defensive war tool towards the enemy”. his large canvas embodies for many the inhumanity, brutality and hopelessness of war.
Later on the World War 2, his works were more optimistic and joyful.
In 1944 Picasso joined the French Communist Party.

From 1947 to his death he was living in the South of France, in Vallauris village. He became a drama writer (las cuatro niñas), realized wood sculptures, and ceramic and iron works.
Pablo Picasso died on 8 April 1973 in Mougins (near Cannes) while he and his wife Jacqueline entertained friends for dinner.

Many many museums dedicated to Picasso’s works and life exist in the world. In Málaga, his birth place, of course there is one too.
You can study spanishworks of Art in the “History and Art from Spain and Latinamerica” course in the Delengua School in Granada, and learn about daily life and anecdotes of your favorite and famous Spanish artists.