El barrio de Sacromonte / Der Stadtteil Sacromonte

Posted on November 28th, 2008 in Granada,Spanish Courses Blog (german-spanish) by Agnieszka
Español German
El barrio de Sacromonte se encuentra entre la muralla antigua y la abadía del Sacromonte, durante tiempos anteriores era un barrio donde los gitanos habitaban en casas-cueva (casas construidas dentro de la roca). El significado como “monte sagrado” se refiere, según leyendas, a un cementerio musulmán que debió de estar situado ahí en la época musulmana. Este barrio es famoso por su cultura de flamenco aunque actualmente la mayoría de los espectáculos de flamenco se realizan solamente para los turistas.  Con el paso del tiempo las casas-cueva han ido cambiando. La cueva moderna tiene agua y luz, y no está en pobres condiciones, es más, está considerada como un típo de vivienda muy sano debido a un clima espacial equilibrado a través de las estaciones, tanto en verano como en invierno. Si subes un poco más pasando por unos caminos estrechos, todavía existen las cuevas simples que sirven de viviendas para una gran comunidad de hippies y “okupas”. Viven ahí de una manera un poco independiente, como en una gran familia juntos con sus animales, como por ejemplo, perros o gallinas. Para sobrevivir tienen huertas ecológicas, donde cultivan sus verduras propias, y la venta de productos artesanales hechos a mano como pulseras, cadenas o pendientes, que encontrarás en todas las calles de Granada. A parte de la experiencia de contemplar las cuevas, la subida hasta la cumbre merece la pena y las vistas magníficas desde arriba te recompensarán los esfuerzos. A veces la Escuela Delengua hace excursiones al Sacromonte para visitar también el museo del Sacromonte, las cuevas o la abadía del Sacromonte.

Cuevas del Sacromonte de Granada

Der Stadtteil Sacromonte befindet sich zwischen der alten Stadtmauer und der Abtei des Sacromontes. In früheren Zeiten war es das Stadtviertel, in welchem die Sinti und Roma in Höhlenhäusern lebten. Die Bedeutung des Namens “heiliger Berg” ist laut Legenden auf einen muslimischen Friedhof zurückzuführen, der sich dort wohl während der arabischen Kulturepoche befand. Außerdem ist das Stadtviertel wegen seiner Flamencokultur berühmt, obwohl die meisten Flamencoaufführungen heutzutage nur noch zu Touristenzwecken stattfinden. Im Laufe der Zeit haben die Höhlenhäuser einen extremen Wandel erfahren. Die moderne Variante hat überhaupt nichts mehr mit ärmlichen Verhältnissen zu tun, sondern im Gegenteil-sie gilt als gesunder Lebenstil, da aufgrund der natürlichen Höhle sehr ausgeglichenes Klima das ganze Jahr über herrscht und natürlich inzwischen auch an Wasser- und Stromversorgung angeschlossen ist. Wenn man den Berg weiter ansteigt und Trampelpfade durchquert, kann man noch einige einfache Höhlen sehen, die als Unterkunft für eine große Hippykomune dienen. Diese leben dort in autarker Lebensweise wie eine große Familie zusammen mit ihren Tieren wie beipielsweise Hunden oder Hühnern. Um zu überleben bauen sie ihr eigenes Gemüse auf ökologische Weise an und stellen künstlerische Gegenstände und Schmuck wie z.B. Armbänder, Ketten oder Ohrringe her, die sie überall in den Straßen Granadas verkaufen. Der Aufstieg bis zum Gipfel ist nicht nur aufgrund der “Höhlenwohnungen” lohneswert, sondern auch wegen des tollen Ausblicks auf Alhambra, Abtei, Sacromonte und Granada. Die Anstrengungen des Anstiegs sind es auf jeden Fall wert. Manchmal organisiert die Sprachschule Delengua Ausflüge zum Sacromonte, um dort das Museum, die Höhlen oder die Abtei zu besichtigen.

¡La temporada de esquí ya ha empezado! / Ski season has begun!

Español English

Quizás te sorprenda que haya una estación de esquí a tan sólo 30 kilómetros del centro de Granada, mejor conocido por sus playas y buen tiempo. Pero es la verdad: en Granada, puedes esquiar en la Sierra Nevada por la mañana y pasar la tarde tomando el sol en las playas de la Costa Tropical.

El fin de semana pasado, la estación de esquí de la Sierra Nevada acogió a más de siete mil personas que querían disfrutar de la nieve. Debido a la cantidad de nieve que hemos tenido en las montañas en las últimas semanas, pudieron abrir las pistas de esquí con dos semanas de antelación, lo que alegró mucho a los esquiadores.

Sin embargo, practicar el esquí no es la única razón por asistir a las pistas este invierno. Si no te gusta esquiar, ¿por qué no disfrutar de la nieve con un tobogán o un paseo en un trineo de perros? Se puede hacer todo esto y mucho más aquí en Granada: con la nieve, la Sierra Nevada se convierte en un lugar completamente diferente, y no creerás que estés en España.

Ven a hacer un curso de español en la Escuela Delengua entre diciembre y mayo, y ¡podrás disfrutar de la Sierra Nevada y todas sus actividades de invierno!

Sierra Nevada Ski Resort

It may well surprise you that there is a ski resort just 30km from the city centre of Granada, a city better known for its beaches and fantastic weather. But it is true: in Granada, you can ski in the Sierra Nevada in the morning, then spend the afternoon sunbathing on the beaches of the Tropical Coast.

Last weekend, the ski resort of the Sierra Nevada welcomed more than seven thousand people who were keen to enjoy the snow. Due to the amount of snow that we have had in the mountains in the last few weeks, they have been able to open the pistes two weeks early, much to the delight of the skiers.

However, skiing is not the only reason to head to the slopes this winter. If you’re not a fan of skiing, why not enjoy the snow with a toboggan or a ride in a sled pulled by huskies? All this and more is on offer in Granada: in the snow, the Sierra Nevada becomes a completely different place, and you’ll find it hard to believe that you’re in Spain.

Come and do a Spanish course here at Escuela Delengua between December and May, and you’ll be able to take advantage of the Sierra Nevada and all the winter activities it offers!

La Universidad de Granada / L’Università di Granada

Posted on November 15th, 2008 in Granada,Spanish Courses Blog (italian-spanish) by Agnieszka
Español Italian

La ciuidad de Granada es muchas veces relacionada con sus barrios bonitos, con sus calles pequeñas y tortuosas que te llevan a plazas preciosas, a la Alhambra que domina desde encima de la ciudad y a sus maravillas arquitectónicas, que nacieron desde el encuentro de culturas diferentes. Sus habitantes la viven muy intensamente: gracias a un clima formidable, aquí, ¡la gente se queda poco en casa! Es fácil notar los españoles que viven en Granada, pero ¿qué decir de los millares de extranjeros que allí viven?

Granada siempre fue una ciudad de encuentro de culturas, y hoy mas que nunca, vive un momento floreciente, sobre todo gracias a su universidad. La universidad de Granada es de hecho uno de los destinos preferidos de los estudiantes del programa Erasmus provenientes de toda Europa.
Con 81.000 estudiantes cada año, de los cuales approximadamente 2.500 son extranjeros, la universidad de Granada tiene un papel muy importante en la educacion de España y de Andalucia y está en el cuarto lugar de la clasificacion de las universidades españolas más grande.

Más allá de los acuerdos hechos con las principales universidades europeas, por el programa Erasmus, la universidad de Granada estipuló acuerdos con muchas otras universidades extranjeras del mundo.
De hecho hay muchos estudiantes que vienen de America latina, de Europa del este, del norte de Africa, EE.UU y Canadá. También muchos otros vienen de Japón, China, Israel, Australia, estados asiaticos de la ex Unión Soviética, Palestina, etc.

La gran ventaja de tener un número tan elevado de estudiantes agrupados aquí es que siempre hay opciones y ofertas de entretenimiento. En el tiempo libre a los estudiantes les encanta salir de bares de tapas, cine, discotecas, y Granada ofrece muchas opciones.
Cuando paseas por Granada de día o de noche te das cuenta que esta ciudad es uno de los lugares preferidos de los estudiantes internacionales de todas las partes del mundo, y escucharás español con los acentos mas variados, y escucharás ¡todos los idiomas del mundo!

Facultad de Derecho de Granada

La città di Granada è spesso associata ai suoi pittoreschi quartieri, alle sue strade strette e tortuose che portano a piazze di incomparabile bellezza, all’Alhambra che la domina dall’alto e alle sue meraviglie architettoniche frutto dell’incontro di culture differenti. I suoi abitanti la vivono molto intensamente: complice un clima formidabile, qui la gente vive poco in casa! È facile notare gli spagnoli che abitano a Granada, ma che dire delle migliaia di stranieri che la abitano?

Granada è sempre stata una città incontro di culture e, oggi più che mai, vive un momento fiorente, soprattutto grazie alla sua Università. La Universidad de Granada è infatti una delle destinazioni preferite dagli studenti del programma Erasmus provenienti da tutta Europa. Con 81.000 studenti ogni anno, di cui circa 2500 internazionali, l’università di Granada ricopre un ruolo estremamente importante nell’educazione Spagnola e Andalusa e si pone al quarto posto nella classifica delle Università spagnole più grandi

Oltre agli accordi stretti con le principali Università Europee per il programma Erasmus, la Universidad de Granada ha stipulato accordi con molte altre università straniere in altri aree del mondo.Vi sono infatti molti studenti che provengono dall’America Latina, dall’Europa dell’est, dal Nord Africa EE.UU, Canada. inoltre molti altri vengono dal giappone, cina, israele australia, stati asiatici dell’ex unione sovietica, palestina etc etc.

I vantaggi di avere un numero così elevato di studenti raggruppati qui è nella grande quantità di intrattenimenti, opzioni e offerte che vi sono. Nel tempo libero gli studenti amano frequentare bar di tapas, cinema, discoteche, e granada offre una vasta scellta di questi.
Passeggiando per Granada di giorno o di notte vi renderete conto che questa città è uno dei luoghi preferiti dagli studenti internazionali da ogni dove e sentirete parlare spagnolo con gli accenti più diversi e parlare nelle più remote lingue del mondo!

El mirador San Nicolás / Die Aussichtsterasse San Nicolás

Posted on November 10th, 2008 in Granada,Monumentos/ Monuments,Spanish Courses Blog (german-spanish) by Agnieszka
Español German

Justamente en el corazón del barrio de Albayzín se encuentra un sitio especial. Una plazeta con diversidad cultural y vistas impresionantes. El mirador de San Nicolás está situado en el barrio del Albayzín, donde también está la escuela Delengua, solamente a unos minutos. Si buscas un ambiente mágico con vistas increíbles de la Alhambra y las cumbres de la Sierra Nevada ahí lo encontrarás. A parte de las vistas maravillosas del Mirador San Nicolás, éste se considera como sitio de  intercambio cultural, siempre está lleno de gente tocando música, bailando Flamenco o Sevillanas, riendo y disfrutando de la vida.
Todas las nacionalidades reunidas en paz sumergiéndose en la cultura de Granada y dejándose caer por el embrujo de una de las mejores vistas de la Alhambra.  Y si te queda tiempo para visitar el Mirador de San Nicolás durante el crepúsculo, puedes contemplar unas de las más preciosas puestas de sol del mundo mostrandote una hermosa sinfonía de colores en el cielo.
La escuela Delengua organiza actividades culturales, e ir juntos al Mirador San Nicolás es por supuesto, algo imprescindible e inolvidable.

Mirador San Nicolás

Direkt im Herzen des Stadtteils Albayzín befindet sich ein ganz besonderer Ort. Ein kleiner Platz, an dem eine Vielzahl unterschiedlicher Kulturen aufeinandertrifft mit beeindruckender Aussicht.
Der Aussichtspunkt “Mirador de San Nicolás” befindet sich im gleichen Viertel wie die Sprachschule Delengua- dem Albayzín- nur einige Minuten zu Fuß entfernt. Wenn du auf der Suche nach magischem Ambiente und unglaublicher Aussicht bist, kannst du sie dort finden und den einmaligen Blick auf die Alhambra und die Beggipfel der Sierra Nevada genießen. Außerdem gilt der  Mirador San Nicolás als Ort des interkulterellen Austauschs. Man trifft immer auf eine Menge von Leuten dort, die zusammen musizieren, Flamenco oder Sevillanas tanzen, gemeinsam lachen und die gemeinsame Freude am Leben teilen.
Alle Nationalitäten genießen friedlich vereint das Eintauchen in die einzigartige Kultur Granadas und lassen sich vom einem der besten Blicke auf die Alhambra verzaubern. Wenn du Zeit hast, musst du unbedingt den Sonnenuntergang vom Mirador de San Nicolás aus erleben. Es ist wirklich atemberaubend. Viele erzählen sogar, es sei der schönste Sonnenuntergang, den sie jemals gesehen haben mit einer Syphonie wundervollster Farben am Himmel.
Die Sprachschule Delengua organisiert kulturelle Aktivitäten und gemeinsames Erkunden des Albayzíns und des Miradors de San Nicolás- ein unvergleichbares und unvergessliches Erlebnis.